OK - Akt zgonu, Jan Winiarski, 1884 Sobótka

[Michalgaw]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zawodów osób wymienionych w akcie zgonu Jana Winiarskiego, szczególnie jego rodziców.

Skan 110:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=11960092

Dziękuję i pozdrawiam
Michał

[Malrom]

http://www.polskiezabytki.pl/m/obiekt/10749/Bieganin/

Akt zgonu nr 106,
USC Sobótka, 21.08.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

parobek /der Knecht/ Felix Winiarski,
zam. Bieganin Dominium /w obszarze dworskim wsi/,

i zgłosił, że jego brat /der Bruder/ Johann Winiarski,
nieżonaty /unverehelicht/,
lat 36,
katolik,
zam. Bieganin Dominium,
ur. Biniew , Kreis Adelnau,

syn zmarłego parobka /der Knecht/ Casimir Winiarski
i jego żony Agatha , której nazwisko rodowe jest nieznane
dla zgłaszającego zgon,

w Bieganin Dominium w owczarni /im Schafstalle/,
20.08.1884 po południu o godzinie 3 zmarł.

Zgłaszający oświadczył, że on o ten zgon zgłosił mając o tym
własną wiedzę /był i widział/.

Odczytano przyjęto i podpisano: Felix Winiarski

Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.