Akt urodzenia Nacht Antoni ok

[reksio]

T: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Witam serdecznie ,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia .
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 6_0043.htm

Antoni ur.1805 ojciec Wawrzyniec
strona 84 poz 8

Pozdrawiam
Wiola

[Andrzej75]

17 X 1805 / — / Antoni / sławetny Wawrzyniec Nacht, ojciec / Małgorzata z domu Pelowa / Antoni Mager, przyjaciel; Anna Majerynowa, przyjaciółka
Chrz. wik. jw.

[reksio]

17 X 1805 / — / Antoni / sławetny Wawrzyniec Nacht, ojciec / Małgorzata z domu Pelowa / Antoni Mager, przyjaciel; Anna Majerynowa, przyjaciółka
Chrz. wik. jw.

Witam Panie Andrzeju ,

jak Pan uważa , czy Anna Majerynowa to może być żona Antoniego Mager?
Nazwisko "odmienione " po polsku?

Dziękuję za odpowiedż
Pozdrawiam Wiola

[Andrzej75]

jak Pan uważa , czy Anna Majerynowa to może być żona Antoniego Mager?

Zapis nazwiska wskazuje na mężatkę, ale nie wiadomo, czyją była żoną.
Co do formy tego nazwiska, to pewnie do niemieckiej żeńskiej końcówki nazwiska Meier (Meier-in) dodano dodatkowo polską końcówkę (Meier-in-owa).
Dawnemu niemieckiemu -in odpowiada polskie -owa albo -ówna.