Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[Hubert_120]

Witam, mam problem z odczytaniem imienia. Z góry dziękuje za pomoc. Tutaj link:
https://imgur.com/i0jSPSI
Chodzi o to imię nad tym skreślonym.

[Andrzej75]

Łukasz.
Imię (Lukas) zapisano kurrentą, czyli nie jest to łacina, tylko niemiecki.

[Hubert_120]

witam, mam problem z odczytaniem imienia. Według mnie to imię dwuczłonowe Marianna Florianna ale mogę się mylić, więc chcę się upewnić. Z góry dziękuje za pomoc.

https://imgur.com/a/w0yCkDX

[Andrzej75]

witam, mam problem z odczytaniem imienia. Według mnie to imię dwuczłonowe Marianna Florianna

Mariannae de Floriano = Marianny, córki Floriana.

[Hubert_120]

Dziękuje, a co znaczy to słowo na końcu ,,Nata" ?

[kwroblewska]

Dziękuje, a co znaczy to słowo na końcu ,,Nata" ?

https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-N.phtml
-----
Krystyna

[Andrzej75]

Natae to ‘zrodzonej’.
Ale po polsku dosłowne tłumaczenie brzmiałoby dziwnie (albo starodawnie): „zrodzonej z Floriana”.
Dzisiaj powiemy po prostu: „córki Floriana”.

[Dominika.Jackowska]

Nie umiem sobie poradzić z odczytaniem imienia zmarłej z metryki nr 1102 miejscowość Mikowiec

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

dziękuję
Dominika

[Andrzej75]

Nie umiem sobie poradzić z odczytaniem imienia zmarłej z metryki nr 1102 miejscowość Mikowiec

Ja też.
Być może ta księga nie jest oryginałem, tylko kopią metryki, i dlatego wpisano kompletnie bezsensowne imię (którego nie potrafiono odczytać).
Trzeba je zindeksować tak, jak je zapisano (ewentualnie można sprawdzić w chrztach, jak naprawdę to dziecko miało na imię).
Problemem jednak jest tutaj nawet sam odczyt tego bezsensownego imienia (Betenomia? Betenopria?).

[Dominika.Jackowska]

Niestety w chrztach nic nie znalazłam, bo sprawdziłam zanim tu wysłałam post. Dziekuję

[Andrzej75]

Niestety w chrztach nic nie znalazłam, bo sprawdziłam zanim tu wysłałam post. Dziekuję

Dziecko naprawdę miało na imię Petronela (urodzone w Moczydłowie pod nazwiskiem Sekulska).
Można to dać jako uwagę do aktu zgonu.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75

[SylwiaJ]

Ja równiez proszę o pomoc:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ik=004.jpg
Imię ojca w akcie 3 z 1846 Czy to Iwon?
Imię i nazwisko ojca w akcie 4. Nie mam na to pomysłu :(

A tu to moim zdaniem Chryzostom:

Proszę o wyjaśnienie imię podane przez Archiwum to:Chrysostomus.
Czy to jest Christophorus (Krzysztof) lub forma odmienna czy jakieś inne imię?

[Andrzej75]

Imię ojca w akcie 3 z 1846 Czy to Iwon?

Ale to nie jest łacina, nigdy nie zapisywano jej kurrentą.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurrentschrift
Tutaj jest to język niemiecki, a imię ojca to Leon.

Imię i nazwisko ojca w akcie 4. Nie mam na to pomysłu

Jak wyżej.
Imię ojca to Franz, o odczyt nazwiska proszę się zapytać w dziale tłumaczeń z niemieckiego. Ja nie znam tego języka.

A tu to moim zdaniem Chryzostom:

Proszę o wyjaśnienie imię podane przez Archiwum to:Chrysostomus.
Czy to jest Christophorus (Krzysztof) lub forma odmienna czy jakieś inne imię?

To już było wyjaśnione 16 lat temu.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 1954#21954

[Czarnecki_Kamil]

Dzień dobry. Będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu imienia matki- wydaje mi się że to Marina, bo wiele takich imion występuje na tym obszarze. Nie mam jednak pewności.
Akt z 1 maja, na lewej karcie: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58610,36
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
P.S. Jakby zdjęcie aktu z linku nie chciało się otworzyć, to można je pobrać.

[Andrzej75]

wydaje mi się że to Marina

Tak, Maryna.