Przyczyna zgonu - j. niemiecki

[Malrom]

Paul Dziadek, Ackerbauer,

Halsentzündung-zapalenie gardła

Pozdrawiam
Roman M.

[K_Lenartowicz]

Drodzy Państwo,
proszę o przetłumaczenie przyczyny śmierci Rosalie, pozycja nr 31, link do aktu:

https://www.dropbox.com/scl/fo/bnpec53l ... tracking=1

[Malrom]

Wassersucht, puchlina wodna, obrzęk ciała od gromadzących się płynów

Pozdrawiam
Roman M.

[edi6412]

Dzień dobry,
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie przyczyny zgonu Zuzanny, wdowy po Janie Sitku (zmarła 11 dni po porodzie córki). Reszty nie trzeba tłumaczyć.
https://zapodaj.net/plik-KYV0y32ZCD

[Malrom]

Hinfallende Sucht, padaczka, epilepsja , morbus caducus

Pozdrawiam
Roman M.

[ola999]

Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Jacoba Wolerta z 1861 r.
https://1drv.ms/i/s!Ah-X4vYAcCEVko49MK- ... g?e=K1h5vg
Z góry dziękuję
Aleksandra

[ola999]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Augustina Wolerta z 1878 r. (ostatni wpis na stronie): https://1drv.ms/i/s!Ah-X4vYAcCEVko4_Hag ... w?e=kX9OqD
Z góry dziękuję
Aleksandra

[ola999]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Marianny Wolert z 1875 r. Wpis numer 31: https://1drv.ms/i/s!Ah-X4vYAcCEVko5AlUX ... w?e=O1j38D
Z góry dziękuję
Aleksandra

[Malrom]

pod rubryką Krankheit, przyczyna zgonu nie wpisana,
na końcu wpisu zapisano pod Erben/dziedzictwo/spadkobiercy;
4 Kinder majorennen/czworo dzieci dorosłych

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

pod Krankheit na pierwszej stronie przyczyna zgonu nie wpisana,
a na końcu pod Erben: Mutter /matka

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

na pierwszej stronie, na końcu skrótowo jakby Sch:, nie wiem, trzeba by było
przyjrzeć się takim samym zapisom na innych stronach; może Schwäche, Schwachheit albo Schwindsucht,

na końcu drugiej strony pod Erben/dziedzictwo/spadkobiercy: die Frau und 4 Kinder minorennen czyli
żona i 4 małoletnich dzieci

Pozdrawiam
Roman M.

[K_Lenartowicz]

Witajcie,
Jak odczytać przyczynę śmierci Johanny Kurek (ostatni wpis na stronie księgi):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 14433&i=70

Jest tam chyba mowa o gruźlicy lub innej chorobie płuc, ale nad tym słowem jest jakiś dopisek, którego nie rozumiem.

[Malrom]

brak bezpośredniego dostępu bez logowania
Pozdrawiam
Roman M.

[K_Lenartowicz]

brak bezpośredniego dostępu bez logowania
Pozdrawiam
Roman M.

Przepraszam, przesyłam link bezpośredni:

https://zapodaj.net/plik-6T9q9j6Gs2

[Malrom]

Wochenbett=Fieber mit Lungenentzündung
/gorączka połogowa z zapaleniem płuc/

na końcu:

Erben/spadkobiercy/ der Mann und 6 Kinder /mąż i 6 dzieci/

Pozdrawiam
Roman M.