Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/3eKcTCGDYBHQ
Akt zgonu 90/1894 Georg Szkuta - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
realowiec777
- Posty: 70
- Rejestracja: ndz 04 sie 2024, 03:17
Akt zgonu 90/1894 Georg Szkuta - OK
Ostatnio zmieniony śr 08 sty 2025, 21:05 przez realowiec777, łącznie zmieniany 1 raz.
Szymon Kowalski
Akt zgonu 90/1894 Georg Szkuta
Akt zgonu nr 90,
USC Birtultau, 13.12.1894,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
żona górnika /die Bergmannsfrau/ Franziska Kolorz ur. Szkuta,
zam. Radlin,
i zgłosiła, że komornik /der Einlieger/ Georg Szkuta, jej ojciec,
lat 78,
katolik,
zam. Radlin,
ur. Klein=Thurze,
żonaty był z Marianna urodzoną Grabietz,
syn chałupnika /der Häusler/ Johann i Julianna , małżonków Szkuta z Klein=Thurze
/nazwisko rodowe Julianny nie podane, na pewno są już zmarli/,
w Radlin w jego mieszkaniu 13.12.1894 przed południem o 6.30 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Franziska Kollorz geborene Skutta.
Urzędnik/der Standesbeamte: Klimke
Pozdrawiam
Roman M.
USC Birtultau, 13.12.1894,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
żona górnika /die Bergmannsfrau/ Franziska Kolorz ur. Szkuta,
zam. Radlin,
i zgłosiła, że komornik /der Einlieger/ Georg Szkuta, jej ojciec,
lat 78,
katolik,
zam. Radlin,
ur. Klein=Thurze,
żonaty był z Marianna urodzoną Grabietz,
syn chałupnika /der Häusler/ Johann i Julianna , małżonków Szkuta z Klein=Thurze
/nazwisko rodowe Julianny nie podane, na pewno są już zmarli/,
w Radlin w jego mieszkaniu 13.12.1894 przed południem o 6.30 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Franziska Kollorz geborene Skutta.
Urzędnik/der Standesbeamte: Klimke
Pozdrawiam
Roman M.