Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU 1786/30 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

U, 1786/30 Niechmirów, par. Stolec- Elżbieta c. Kacpra i Konstancjo Wosiek (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/rpk4tpdgwfmn1ynxv717n3mqayhwlmo0

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 05 sty 2025, 18:34 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
[29 VIII] umarło dziecię imieniem Elżbieta, mające 2 l. i 10 mies., [córka] prac. Pawła Kasperskiego i Konstancji Wośkówny, ślub. małż., pochowane na cmentarzu od zachodu letniego.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AZ 1788/28 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1788/28 Niechmirów, par. Stolec- Mateusz s. Szymona Wojcik i Zofii Wosiek (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/1dnxdjk6kgtlrv45t3vb6onu2221kvtg

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 05 sty 2025, 18:34 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1788/28 Niechmirów

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
21 bm. [III] umarło dziecię imieniem Maciej, mające 3 l. i 4 tygodnie, [syn] pracowitego Szymona Wójcika i Zofii Wośkówny, ślubnych małżonków, pochowane na cmentarzu od południa.
Ostatnio zmieniony ndz 05 sty 2025, 20:00 przez Andrzej75, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AZ 1792/8 Niechmirów

Post autor: kwysota »

Z, 1792/8 Niechmirów, par. Stolec- Antoni s. Pawła Kasperskiego i Konstancji Wosiek (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/75nr69k2z8kupyms66kooug4b1zr06xz

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1792/8 Niechmirów

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
21 bm. umarło dziecię imieniem Antoni, mające 7 dni, [syn] prac. Pawła Kasperskiego i Konstancji Wośkówny, ślubnych małżonków, pochowane na cmentarzu od południa.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU 1685 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

U, 1685/25-Katarzyna c. Jakuba i Zofii ?Młynarzy, 1685/31-Katarzyna Młynarka z Niechmirowa ,1685/34-Jan s. Benedykta młynarza i Doroty Malik Niechmirów, par. Stolec- (trzy zaznaczone zapisy, nie wiem czy wszystkie dotyczą Niechmirowskich młynarzy):

https://app.box.com/s/x9t8mj78gs4sqbqnq3n5ll3n9ldxdnpv

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 07 sty 2025, 22:06 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 23 [III]
dzieci: Wojciech i Katarzyna (bliźnięta)
rodzice: Jakub młynarz Wróbel i Zofia, ślubni małżonkowie z Nichmirowa
chrzestni: Kazimierz Wachowski ze Stolcza; Łucja Dobielówna z Rychłocic; Kazimierz Wachowski; Marianna Dąbkowszczanka z Nichmirowa
chrzcił: jw., wikariusz stolecki [tj. Andrzej Kinkowicz]

chrz. 30 IV
dziecko: Jakub
rodzice: Marcin i Agnieszka Plutkowie [?] z Nichmirowa, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wojciech, kantor stolecki; Katarzyna młynarka z Nichmirowa
chrzcił: Andrzej Kinkowicz, wikariusz stolecki

chrz. 20 V
dziecko: Jan
rodzice: Benedykt, młynarz, i Dorota Malikowie z Nichmirowa, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Dominikowski ze Stolcza; Regina Fikoszka z Nichmirowa
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU 1687 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

U, 1687/10 Niechmirów, par. Stolec- Kazimierz s. ? i Katarzyny młynarzy (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/ae8fz3gx57549zzyh8anetlu2uw0e3i9
https://app.box.com/s/za2bv33823ddvc3lnfzwyh32xntg1gzt
https://app.box.com/s/ky2bgucszd5f6ai70dowxyfgnc8y6ffk

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 07 sty 2025, 22:06 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 6 III
dziecko: Kazimierz
rodzice: Szymon, młynarz, i Katarzyna, ślubni małżonkowie z Nichmirowa
chrzestni: Kazimierz Wachowski; Anna Krawcówna; oboje ze Stolcza Wielkiego
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Kinkowicz, wikariusz stolecki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU 1687/44 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

U, 1687/44 Niechmirów, par. Stolec- Tomasz, s. Mateusza i Justyny młynarzy (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/hfoaxj0clylbz1asf5o8yj1g9b29fmis

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 08 sty 2025, 23:44 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1687/44 Niechmirów

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 14 XII
dziecko: Tomasz
rodzice: Maciej i Justyna, młynarzostwo, ślubni małżonkowie z Niechmirowa
chrzestni: Kazimierz Wachowski ze Stolcza; Jadwiga Krawcowa z Nichmirowa
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Kinkowicz, wikariusz stolecki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU 1688/4 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

U, 1688/4 Niechmirów, par. Stolec- Regina c. Jakuba i Zofii Wróbel (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/jv0zw9wfa86agkp2asg0h3uafxchblgi

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 09 sty 2025, 23:18 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 31 I
dziecko: Regina
rodzice: Jakub i Zofia Wróblowie, ślubni małżonkowie z Nichmirowa
chrzestni: Kazimierz Wachowski; Ewa, organiścina
chrzcił: Stanisław Pancerzyński, kanonik sieradzki, pleban stolecki, złoczowski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU 1680/66 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

U, 1680/66 Niechmirów, par. Stolec- Agnieszka, c. Wojciecha młynarza i Anny (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/v5isgae3x5y5b17ca6mv5p0zhg6yi7d9

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 12 sty 2025, 20:26 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”