Przyczyna zgonu - j. niemiecki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

K_Lenartowicz

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 20 wrz 2021, 17:44

Post autor: K_Lenartowicz »

Serdeczne dzięki!
mefiu151

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: śr 09 paź 2024, 13:33

Post autor: mefiu151 »

Witam,
Proszę o pomoc w rozczytaniu przyczyny zgonu mojego krewnego. Dodam że to dziecko zmarło w wieku 7,5 miesiecy.

Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/plik-M9NdHYS8zl

Dziękuję i pozdrawiam
Mateusz
Malrom

Sympatyk
Posty: 7858
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

Bräune = dyfteryt

Pozdrawiam
Roman M.
mefiu151

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: śr 09 paź 2024, 13:33

Post autor: mefiu151 »

Malrom pisze:Bräune = dyfteryt

Pozdrawiam
Roman M.
Dziękuję bardzo

Pozdrawiam
Mateusz
edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

Przyczyna zgonu 1843 dziękuję OK

Post autor: edi6412 »

Dzień dobry, bardzo bym prosił o przetłumaczenie przyczyny zgonu Jerzego Sadowskiego. Co to za zapalenie?
https://zapodaj.net/plik-znHyOWrHVz
Ostatnio zmieniony pt 10 sty 2025, 20:54 przez edi6412, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Edward
Malrom

Sympatyk
Posty: 7858
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Przyczyna zgonu 1843

Post autor: Malrom »

Gedärmentzündung =zapalenie jelit

Pozdrawiam
Roman M.
K_Lenartowicz

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 20 wrz 2021, 17:44

Post autor: K_Lenartowicz »

Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Barbary Buczyk, lat 26 (akt nr 16).

https://ibb.co/g9rZHsw
Malrom

Sympatyk
Posty: 7858
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

Geschwulst

Pozdrawiam
Roman M.
K_Lenartowicz

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 20 wrz 2021, 17:44

Post autor: K_Lenartowicz »

Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Blasiusa Buczyk, lat 76 (akt nr 20).

https://ibb.co/23SWy9r
janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Post autor: janusz59 »

Uwiąd starczy.

Pozdrawiam
Janusz
K_Lenartowicz

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 20 wrz 2021, 17:44

Post autor: K_Lenartowicz »

Dziękuję bardzo Malrom i Janusz59!!!!
K_Lenartowicz

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 20 wrz 2021, 17:44

Post autor: K_Lenartowicz »

Uprzejmie proszę o tłumaczenie przyczyny zgonu Cathariny Buczyk, wpis nr 42:

https://ibb.co/DLdWZGQ

Z góry dziękuję!
Malrom

Sympatyk
Posty: 7858
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

Schwäche

Pozdrawiam
Roman M.
mpelczynska

Sympatyk
Posty: 175
Rejestracja: śr 04 kwie 2018, 13:14

Post autor: mpelczynska »

Dzień dobry

Poproszę o pomoc przy odczytaniu przyczyny zgonu Jana i Jadwigi Szachty. Widzę, że to to samo słowo, ale nie potrafię odczytać. Pozdrawiam
https://i.imgur.com/f36PQcZ.png
- Martyna
Malrom

Sympatyk
Posty: 7858
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

Wirth, teraz piszemy Wirt, gospodarz na gospodarstwie//roli
Wirthin, gospodyni

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”