tłumaczenie, j. łac. parafia Doruchów

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » czw 30 gru 2010, 23:36

Uprzejmie proszę fachowców od j. łacińskiego o pomoc przy tłumaczeniu dwóch aktów.

1. akt chrztu; rok 1798; parafia Doruchów, Antonina córka Jakuba Jayczyka i Konstancji Calińskiej
2. akt ślubu; rok 1782; parafia Doruchów; Jakub Jayczyk i Konstancja Calińska

Bardzo dziękuję
Krystyna Cieślak

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pt 31 gru 2010, 13:42

Witaj Krystyno,

A może nie fachowiec

Ad1 z Doruchów
Dnia 27 maja chrzczona jest Antonina urodzona 26 córka Jakub Buyczyk scultetia – sołtys? i Konstancja Calinszczanka. Chrzestni Szlachetnie urodzony Ignacy Wolski i famata- sławetna Marianna Ostrzycka

Ad2 Doruchów
Dnia ostatniego września Wielebny Tomasz Mozdzanoski cooperetor – kapłan pomocniczy parafii Doruchów pobłogosławił małżeństwo między Jakub Jayczyk wdowiec i Konstancja córka Honesti- uczciwy Łukasz Caliński organista [parafii]Doruchów. Świadek ojciec jej Łukasz Caliński i famata Maciej Ostrzycki , Józef Rytter i inni

Pozdrawiam

Krystyna

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » sob 01 sty 2011, 13:52

Naturalnie, że może.

Krysiu, bardzo serdecznie dziękuję Ci za pomoc. Osób ze znajomością łaciny na naszym forum jest niewiele, tym bardziej dziękuję, że zajęłaś się moją prośbą,

Bardzo, bardzo dziękuję
Krystyna Cieślak