Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/zle15pxu2K-S
Akt zgonu 21/1893 Paul Sosna - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
realowiec777
- Posty: 70
- Rejestracja: ndz 04 sie 2024, 03:17
Akt zgonu 21/1893 Paul Sosna - OK
Ostatnio zmieniony wt 07 sty 2025, 20:22 przez realowiec777, łącznie zmieniany 1 raz.
Szymon Kowalski
Re: Akt zgonu 21/1893 Paul Sosna
[quote="realowiec777"]
Nr. 21
Marklowitz, am 2. Oktober 1893
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute der Häusler
Paul Sosna, wohnhaft Nieder=Marklowitz und zeigte an, dass das Kind
Paul Sosna, 3 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft
Nieder=Marklowitz, geboren zu Nieder=Marklowitz, Sohn
der unverheirateten Magd Victoria Sosna, Tochter des Anzeigenden, zu
Nieder=Marklowitz am 1. Oktober des Jahres 1893, nachmittags um
6.30 Uhr, verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Paul Sosna
Der Standesbeamte Tobias
Anmerkung: Ein Häusler ist ein Dorfbewohner, der ein kleines Haus ohne Land besitzt.
Liebe Grüße
Ina
Nr. 21
Marklowitz, am 2. Oktober 1893
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute der Häusler
Paul Sosna, wohnhaft Nieder=Marklowitz und zeigte an, dass das Kind
Paul Sosna, 3 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft
Nieder=Marklowitz, geboren zu Nieder=Marklowitz, Sohn
der unverheirateten Magd Victoria Sosna, Tochter des Anzeigenden, zu
Nieder=Marklowitz am 1. Oktober des Jahres 1893, nachmittags um
6.30 Uhr, verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Paul Sosna
Der Standesbeamte Tobias
Anmerkung: Ein Häusler ist ein Dorfbewohner, der ein kleines Haus ohne Land besitzt.
Liebe Grüße
Ina