ok Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki ślubnej- Zamolski

RafalZamolski · Post autor: **RafalZamolski** » wt 07 sty 2025, 19:30

Witam Państwa.
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubnej Stefana Zamolskiego

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 7_0286.htm

z góry dziękuje za pomoc

)

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 07 sty 2025, 19:47

13 lutego
nr domu 2
Stefan Zamolski rolnik , syn śp. Jana i śp.Tekli Rekusz rolników, ur. i zam. Muchawka, rzymski katolik, lat 25
Zofia Woźna , córka Ignacego i Marii Jabłońskiej rolników , ur. i zam . Muchawka, rzymska katoliczka, lat 20
świadkowie : Michał Marszewski rolnik i Wasyl Hordij rolnik

Pozdrawiam
Janusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 07 sty 2025, 20:04

1 / 13 II / 2 / Szczepan/Stefan Zamolski, rol., s. śp. Jana i śp. Tekli Rekusz, rol., ur. i zam. w Muchawce; rz.kat., kawaler, 25 l. / Zofia Woźna, c. Ignacego i Marii Jabłońskiej, rol., ur. i zam. w Muchawce; rz.kat., panna, 20 l. / Michał Morozowski, rol.; Bazyli Hordij, rol.

Po otrzymaniu ze strony małoletniej narzeczonej zezwolenia na zamążpójście od jej ojca, obecnego i wyrażającego zgodę wobec wymienionych wyżej świadków, po ogłoszeniu 3 zapowiedzi oraz przy zachowaniu wymogów prawa — małż. temu pobłogosławił Józ. Gliński, proboszcz.

RafalZamolski · Post autor: **RafalZamolski** » wt 07 sty 2025, 20:12

dziękuje ślicznie

elgra · Post autor: **elgra** » śr 08 sty 2025, 19:40

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml