Akt zgonu 2/1871 Johannes Sosna - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

realowiec777

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 04 sie 2024, 03:17

Akt zgonu 2/1871 Johannes Sosna - OK

Post autor: realowiec777 »

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie linijki nr 2, dokumentu załączonego poniżej:

https://prnt.sc/qErUigE17Ksl
Ostatnio zmieniony śr 08 sty 2025, 21:22 przez realowiec777, łącznie zmieniany 1 raz.
Szymon Kowalski
Malrom

Sympatyk
Posty: 8053
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Akt zgonu 2/1871 Johannes Sosna

Post autor: Malrom »

Akt zgonu nr 2,
data zgonu: 6.01.1871,
data pochówku: 9.01.1871,
miejscowość: Nieder=Marklowitz,
zmarły: Johann syn chałupnika /der Häusler/ Johann Sossna, / matka nie wpisana/,
lat 2,5,
przyczyna zgonu: Krämpfe, skurcze, konwulsje
spadkobiercy: rodzice /die Eltern/

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”