Akt zgonu 7/1862 Marianna Michalik (z d. Dudek) - OK

[realowiec777]

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie linijki nr. 7 dokumentu załączonego poniżej:

https://prnt.sc/K090j9bsDfSH

[Malrom]

akt zgonu nr 7,
zgon: 17.01.1862,
pochówek: 20.01.1862,
miejscowość: Nieder Marklowitz,

osoba zmarła:
Marianna owdowiała po rządcy albo włodarzu /der Schaffer/ Johann Michalik, urodzona Dudek,
lat 62,
przyczyna zgonu: Lungenentzündung /zapalenie płuc,

spadkobiercy/die Erben:
córka Josepha zamężna /verehelichte/ Orzechowsky zam. Altenstein;

Johann Michalik, ćwierć chłop /1/4 Bauer, mający 1/4 pełnego gospodarstwa zam. Nieder Marklowitz,

Francisca,

Marianna, niepełnoletnia /minorenne/

Pozdrawiam
Roman M.

[realowiec777]

Córka Josepha czyli Józefa? A Orzechowsky to nazwisko rodowe matki? Imienia brak?

[Malrom]

córka o imieniu Josepha, która była żoną Orzechowsky`ego zam. w Altenstein

Pozdrawiam
Roman M.

[realowiec777]

Czyli o rodzicach Marianny Michalik (z d. Dudek) informacji brak?

[Malrom]

niestety tak

Pozdrawiam
Roman M.