Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/OsjpYD_rkyQx
Akt zgonu 63/1889 Paul Sosna - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
realowiec777
- Posty: 70
- Rejestracja: ndz 04 sie 2024, 03:17
Akt zgonu 63/1889 Paul Sosna - OK
Ostatnio zmieniony czw 09 sty 2025, 01:06 przez realowiec777, łącznie zmieniany 1 raz.
Szymon Kowalski
Akt zgonu 63/1889 Paul Sosna
Akt zgonu nr 63,
USC Schloß Loslau, 11.11.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
co do osoby znana,
kobieta na dworze tu: w posiadłości ziemskiej /die Hofefrau/ Francisca Sosna,
zam. Dominium /posiadłość ziemska/ Schloß Loslau,
i zgłosiła, że jej wnuk /der Enkelkind/ Paul Sosna,
6 mcy życia,
katolik,
syn niezamężnej służącej /der ledigen Magd/ Johanny Sosna,
w Schloß Loslau w mieszkaniu zgłaszającej 11.11.1889 przed południem
o godzinie 3 zmarł.
Zgłaszająca oświadczyła: ja byłam obecna podczas zgonu Paula Sosna.
Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
położyła odręczne znaki.
Urzędnik/der Standesbeamte; podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
USC Schloß Loslau, 11.11.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
co do osoby znana,
kobieta na dworze tu: w posiadłości ziemskiej /die Hofefrau/ Francisca Sosna,
zam. Dominium /posiadłość ziemska/ Schloß Loslau,
i zgłosiła, że jej wnuk /der Enkelkind/ Paul Sosna,
6 mcy życia,
katolik,
syn niezamężnej służącej /der ledigen Magd/ Johanny Sosna,
w Schloß Loslau w mieszkaniu zgłaszającej 11.11.1889 przed południem
o godzinie 3 zmarł.
Zgłaszająca oświadczyła: ja byłam obecna podczas zgonu Paula Sosna.
Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
położyła odręczne znaki.
Urzędnik/der Standesbeamte; podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.