Dwa akty urodzenia - Poznań 1905 i Wrocław 1904 OK

Slawinski_Jerzy · Post autor: **Slawinski_Jerzy** » pn 06 sty 2025, 22:05

Dobry wieczór

Chciałbym zwrócić się z prośbą o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f7bbe3c1d7

USC Poznań, rok 1905, Georg Lothar Hoffmann.

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Slawinski_Jerzy · Post autor: **Slawinski_Jerzy** » wt 07 sty 2025, 09:40

Miałbym jeszcze wielką prośbę o tłumaczenie drugiego, podobnego aktu urodzenia:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f1dbfb4b28

USC Breslau (Wrocław) III, rok 1904, Herbert Emil Friedrich Passia

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

Slawinski_Jerzy · Post autor: **Slawinski_Jerzy** » śr 08 sty 2025, 10:18

Dzień dobry

Chciałbym ponowić swoją prośbę.

Najbardziej zależałoby mi na odczytaniu imion i nazwisk rodziców obu urodzonych mężczyzn oraz zawodu ich ojców.

Dane rodziców Georga Lothara Hoffmanna odczytuję jako Karl Emil Paul Hoffmann i Anna z domu Sturm.

Dane rodziców Herberta Passia odczytuję jako Emil (?) Passia i Anna Augusta (?) z domu Klein.

Niestety nie jestem pewien czy dobrze odczytałem te dane.

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Ina_Nie · Post autor: **Ina_Nie** » czw 09 sty 2025, 14:50

Nr. 282
Breslau, am 20. Januar 1904
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
der Schlosser Theodor Emil Gustav Passia
wohnhaft Adalbertstrasse 37, katholischer Religion und zeigte an, dass von
der Anna Auguste Ida Passia, geborene Klein, seiner Ehefrau,
evangelischer Religion, wohnhaft bei ihm zu Breslau in seiner Woihnung an
15. Januar 1904, vormittags um 11 Uhr ein Knabe geboren worden ist und dass das Kind die Vornamen
Herbert Emil Friedrich
erhalten habe.

vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Emil Passia

Nr. 2517
Posen am 3. Juli 1905
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der
königliche Schutzmann Karl Emil Paul Hoffmann
wohnhaft Posen, Kreuzstrasse 5, evangelischer Religion,
und zeigte an, dass von der
Anna Hoffmann, geborene Sturm, seiner Ehefrau, evangelischer Religion
wohnhaft bei ihm zu Posen in seiner Wohnung am
29. Juni 1905, nachmittags um 3.30 Uhr ein Knabe geboren worden sei
und dass das Kind die Vornamen
Georg, Lothar erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterzeichnet
Paul Hoffmann

Liebe Grüße
Ina

Slawinski_Jerzy · Post autor: **Slawinski_Jerzy** » czw 09 sty 2025, 19:19

Bardzo dziękuję.

Miałbym jeszcze jedną ogromną prośbę. Chciałbym prosić o odczytanie danych rodziców i zawodu ojca z poniższego dokumentu/życiorysu:
https://zapodaj.net/plik-S7TgKTMBvg
Informacje te znajdują się w drugiej i trzeciej linijce tekstu i odczytuję je jako (?) Robert Rothmund i (?) z domu Schmid (?).
Zdaję sobie sprawę, że tekst jest słabo czytelny, ale może komuś się uda odczytać te dane.

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 09 sty 2025, 20:38

Meine Eltern sind:
Robert Rothmund, Küfermeister /mistrz bednarz/
und Landwirt /gospodarz rolnik /
und Helene geborene Schmidt in Riedlingen.

Pozdrawiam
Roman M.

Slawinski_Jerzy · Post autor: **Slawinski_Jerzy** » sob 11 sty 2025, 11:05

Dzień dobry

Chciałbym poprosić jeszcze o odczytanie danych rodziców i zawodu ojca z poniższego dokumentu/życiorysu: https://zapodaj.net/plik-13Mzz7wXXD

Udało mi się odczytać:
ojciec (?) Peter Friedrich Weber (wyraz przed imieniem to być może nie zawód a słowo "Eheleute" (małżonkowie - w znaczeniu syn małżonków).
matka Margarethe z domu Adams (?).
Informacje te znajdują w pierwszej i drugiej od góry linijce tekstu.

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 11 sty 2025, 18:37

Am 24.09.1906 wurde ich als erstes von 5 Kindern der Eheleute
Peter Friedrich Weber und Margaretha geb, Adams in Irlich, Kreis Neuwied
geboren.

Pozdrawiam
Roman M.

Slawinski_Jerzy · Post autor: **Slawinski_Jerzy** » sob 11 sty 2025, 23:21

Bardzo dziękuję.

Miałbym jeszcze jedną prośbę o odczytanie zawodu Leopolda Punza oraz imienia wymienionej następnie kobiety o nazwisku Hofreiter (?):
https://zapodaj.net/plik-rg8yqV6lcC
Informacje te znajdują się w czwartej rubryce od lewej strony, w dolnej części tekstu. Zawód to "Bundes (?)", imię kobiety Theresia (?).

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Slawinski_Jerzy · Post autor: **Slawinski_Jerzy** » pn 13 sty 2025, 18:20

Chciałbym ponowić swoją prośbę.
Zawód odczytuję jako Bundes(?)angetellter (?).

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 13 sty 2025, 19:13

Sohn des Leopold Punz, Bundesangestellten
und der Theresia geborenen Hofreiter, beide katolischer Religion.

Pozdrawiam
Roman M.

Slawinski_Jerzy · Post autor: **Slawinski_Jerzy** » pn 13 sty 2025, 22:31

Dziękuję za podanie tych informacji.

Odnalazłem jeszcze jeden interesujący mnie akt urodzenia:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,350295,87
USC Gdańsk (Danzig), rok 1908, akt numer 4547
Urodzony: Johannes Joachim Franz Leyer

Miałbym prośbę o pomoc w odczytaniu danych rodziców dziecka.
Ojciec: (zawód?) Josef (Joseph?) Franz Leyer
Matka: (?) Leyer geborenen Schublewska (?)

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 13 sty 2025, 22:39

Kaufmann Joseph Leyer,
Martha Leyer urodzona Semblewska

Pozdrawiam
Roman M.

Slawinski_Jerzy · Post autor: **Slawinski_Jerzy** » wt 11 mar 2025, 20:14

Dobry wieczór

Chciałbym poprosić o odczytanie danych rodziców i zawodu ojca z poniższego dokumentu/życiorysu: https://zapodaj.net/plik-gzWXOGfFE3

Udało mi się odczytać:
ojciec: burmistrz Ernst (?) Feucht
matka: Maria Raich (?)
Informacje te znajdują w pierwszej i drugiej od góry linijce tekstu.

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

Slawinski_Jerzy · Post autor: **Slawinski_Jerzy** » pt 14 mar 2025, 08:12

Dzień dobry

Chciałbym ponowić swoją prośbę o odczytanie tych danych.

Pozdrawiam serdecznie
Jerzy