Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/odvdfCDTlNu1
Akt zgonu 3/1875 Marianna Cichy - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
realowiec777
- Posty: 70
- Rejestracja: ndz 04 sie 2024, 03:17
Akt zgonu 3/1875 Marianna Cichy - OK
Ostatnio zmieniony pt 10 sty 2025, 00:10 przez realowiec777, łącznie zmieniany 1 raz.
Szymon Kowalski
Akt zgonu 3/1875 Marianna Cichy
Akt zgonu nr 3,
USC Marklowitz, 30.01.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
przez Zier?gärtner /ogrodnik/zagrodnik od kwiatów?/ Hartmann z Nieder Marklowitz
uznany/potwierdzony,
zagrodnik /der Gärtner/ Joseph Cziche,
zam. Ober Marklowitz,
i zgłosił, że Marianna Cziche urodzona nieznane /dla zgłaszającego/,
lat 91,
katolik,
zam. Ober Marklowitz przy zgłaszającym,
urodzony Ober Marklowitz,
zamężna była z Bartholmäus Cziche,
w Ober Marklowitz 29.01.1875 po południu o 7.45 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jozef Cichy
Urzędnik: Fordan
Pozdrawiam
Roman M.
USC Marklowitz, 30.01.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
przez Zier?gärtner /ogrodnik/zagrodnik od kwiatów?/ Hartmann z Nieder Marklowitz
uznany/potwierdzony,
zagrodnik /der Gärtner/ Joseph Cziche,
zam. Ober Marklowitz,
i zgłosił, że Marianna Cziche urodzona nieznane /dla zgłaszającego/,
lat 91,
katolik,
zam. Ober Marklowitz przy zgłaszającym,
urodzony Ober Marklowitz,
zamężna była z Bartholmäus Cziche,
w Ober Marklowitz 29.01.1875 po południu o 7.45 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jozef Cichy
Urzędnik: Fordan
Pozdrawiam
Roman M.