Akt urodzenia 34/1891 Walenty Walczak OK

PatrycjaW · Post autor: **PatrycjaW** » czw 09 sty 2025, 21:56

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia. Z góry dziękuję za pomoc.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f2c2b57fa9

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 10 sty 2025, 21:47

Akt urodzenia nr 34,
USC Graetz, 26.01.1891,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Adalbert/Wojciech/ Walczak,
zam. Doctorowo, też Doktorowo, Kreis Grätz,
katoliczka,

i zgłosił, że Josepha Walczak urodzona Mejza, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,

w Doctorowo w jego mieszkaniu 25.01.1891, przed południem o 12.15
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Valentin.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Wojciech Walczak

Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.