Tłumaczenie alegaty

leszcz · Post autor: **leszcz** » pt 10 sty 2025, 23:04

Proszę o przetłumaczenie alegaty do Małżeństwa

Parafia Skoszewy
rok 1826

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,11327,19
plik 18.jpg

oraz
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,11327,20
plik 19.jpg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 11 sty 2025, 08:45

Pierwszy z alegatów to wyciąg z księgi ochrzczonych zgierskiego kościoła parafialnego.

Dąbrówki
chrz. 20 X 1806; ur. 20 X 1806
dziecko: Piotr
rodzice: szlachetni Józef i Ewa Jasińscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Łukasz i Marianna Miłkoscy z Dąbrówek
chrzcił: wielebny ojciec Ludwik Błyszakowski, franciszkanin

Drugi alegat jest odpisem z księgi metrykalnej ochrzczonych skoszewskiego kościoła parafialnego.

Byszewy
chrz. 24 XI 1805
dziecko: Katarzyna
rodzice: Franciszek i Brygida Malinowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Kotkowski; Justyna Kotkowska
chrzcił: Jakub Szulc, proboszcz skoszewski

Oryginał jest tutaj:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9513&i=778