Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1680/66 Niechmirów

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 12 I
dziecko: Agnieszka
rodzice: Wojciech, młynarz, i Anna, ślubni małżonkowie z Niechmierowa
chrzestni: Kazimierz, garncarz; Ewa, żona nauczyciela
chrzcił: Wojciech Ciechoński, kapelan kościoła stoleckiego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU 1681/80 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

U, 1681/80 Niechmirów, par. Stolec- Wojciech, s. Szymona młynarz i Katarzyny (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/8h8fxs9qaymioadk2m4wmpca1dg3uvja

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 12 sty 2025, 20:25 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1681/80 Niechmirów

Post autor: Andrzej75 »

Ja, jw., tegoż roku, dnia zaś 20 IV ochrzciłem Wojciecha, syna Szymona, młynarza, i Katarzyny, ślubnych małżonków z Niechmierowa. Chrzestni: Andrzej, malarz, i Regina, włodarka, z Niechmierowa.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU 1788 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

U, 1788/64 Niechmirów, par. Stolec - ch. Piotr Wosiek młynarz z Jarocic; 1789/1 Kamionka, par. Stolec - Agnieszka c. Walentego Dziuby i Katarzyny Swiatlonki(zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/zhmfw9e7siurf3l6oipk995r91m0od5y

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 12 sty 2025, 20:25 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
chrz. 13 XII; ur. 10 XII
dziecko: Łucja
rodzice: sławetny Jan Keller, lokaj dworu nichmirowskiego, i Marianna Florkuwna
chrzestni: Piotr Wosiek, młynarz ze wsi Jarocice; Teresa Weśrednia z Nichmirowa
chrzcił: jw. [tj. Józef de Sotro, proboszcz w Stolcu]

Kamionka
chrz. „dnia 2 tego samego”*; ur. „wczoraj”
dziecko: Agnieszka
rodzice: pracowity Walenty Dziuba i Katarzyna Światlonka
chrzestni: Józef Pętal; Agnieszka Kowalczykowa ze Stolca
chrzcił: jw.

* cokolwiek ma to znaczyć; jeśli „tego samego dnia”, to 28 XII 1788; jeśli „2”, to pewnie 2 stycznia 1789, chociaż (mimo wpisanego przed aktem roku 1789) nazwy miesiąca nie wpisano
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AM 1770/13 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

M, 1770/13 Niechmirów, par. Stolec- N. Kasperski i Zofia młynarka (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/ne4a4nvm2us1jpeqkgg0khf93jemkn8e

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 12 sty 2025, 20:25 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AM 1770/13 Niechmirów

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
15 VII 1770
zaślubieni: Paweł Kasperski, wdowiec; Zofia Mikołajówna, panna; oboje z Niechmirowa [tutejsi parafianie]
świadkowie: Błażej i Paweł Pielizgowie; tutejsi parafianie
błogosławił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, rektor tutejszego kościoła wsi Stolec]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AM 1771/7 par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

M, 1771/7 Niechmirów, par. Stolec- św. Piotr Woszkoski młynarz z Jarocic (zapewne chodzi o Piotra Wosiek) (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/e6nkw4beozat2ahxxoqs1uipumsqrobh

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 sty 2025, 18:10 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AM 1771/7 par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Jarocice i Kamionka
21 IV / 23 IV [są dwie daty; nie wiadomo, która jest właściwa]
zaślubieni: pracowici Jan [Stolarczyk?], wdowiec z Jarocic, parafianin bużeniński; Petronela Krawecka, wdowa z Kamionki, parafianka stolecka
świadkowie: Piotr Woszkowski, młynarz z Jarocic, parafianin bużeniński; Józef Pętal z Kamionki, tutejszy parafianin stolecki; oraz inni, zgromadzeni na tym ślubie
błogosławił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, rektor tutejszego kościoła wsi Stolec]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AM 1775/6 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

M, 1775/6 Niechmirów, par. Stolec- Antoni Światły i Marianna Krowcówna, św. Piotr Światły i Paweł Kasperski (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/09udzgfqghrwm0lrtsld01j4qrad1d3r

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 17 sty 2025, 15:57 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
5 II
zaślubieni: Antoni Światły, kawaler; Marianna Krawcówna, panna; oboje z Nichmirowa, [parafianie tutejszego kościoła stoleckiego]
świadkowie: Piotr Światły; Paweł Kasperski i inni z Nichmirowa, [parafianie tutejszego kościoła stoleckiego]
błogosławił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz tutejszego stoleckiego kościoła parafialnego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AM 1770/2 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

M, 1770/2 Niechmirów, par. Stolec- Walenty Pielizg i Franciszka Młynarczanka, św. Piotr Światły (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/fih8qfmy7b4nb8y82xwpcoy0s0kqlxqm

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 17 sty 2025, 15:57 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AM 1770/2 Niechmirów

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
28 I 1770
zaślubieni: Walenty Pielizg, kawaler; Franciszka Młynarczanka, panna; oboje z Niechmirowa, [tutejsi parafianie]
świadkowie: Jan Turała; Piotr Światły i inni
błogosławił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, rektor tutejszego stoleckiego kościoła parafialnego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

AU 1668/14 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

U, 1668/14 Niechmirów, par. Stolec- ch. Wojciech Mrówka młynarz (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/2y4exgowo5hnq26a5lzds9iat0ngz2ya

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 17 sty 2025, 15:56 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1668/14 Niechmirów

Post autor: Andrzej75 »

1 V
zaślubieni: Piotr Małolepszak, kucharz jaśnie wielmożnego pana starosty wieluńskiego; Jadwiga Kowalówna z Żelechina
świadkowie: Wojciech Mrówka, młynarz; Jan, tkacz z Niechmierowa
błogosławił: jw. [tj. Maciej Wierszyński]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”