Tłumaczenie dokumentu z łaciny

[Marcela78]

Dzień dobry

Chciałabym bardzo poprosić Państwa o przetłumaczenie z łaciny aktu chrztu z miejscowości Zdroje. Bardzo dziękuję za pomoc.

https://ibb.co/jzqzzb6


pozdrawiam serdecznie

Agnieszka

[Andrzej75]

Chciałabym bardzo poprosić Państwa o przetłumaczenie z łaciny aktu chrztu z miejscowości Zdroje. Bardzo dziękuję za pomoc.
https://ibb.co/jzqzzb6

Jeszcze raz?
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 220#734220

[Marcela78]

Dzień dobry

Tak jeszcze raz, ponieważ poprzedni link dodałam nie na tej grupie z tego co mi przekazano. Więc dlatego napisałam prośbę, jeszce raz w celu upewnienia się,że dokument zostanie przetłumaczony na właścicwej grupie forum.

pozdrawiam i życzę miłego dnia

Agnieszka:)

[elgra]

Agnieszko,

Nie bardzo rozumiem o co chodzi.

Poprzednie tłumaczenie znajduje się przecież w podforum Tłumaczenia - łacina.

Poza tym tytuł prośby powinien zawierać rodzaj aktu, nazwę parafii, rok i nazwiska ...
zgodnie z Ogloszenia (na górze) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

[Marcela78]

Dzień dobry

To nie o ten post chodzi, poprzedni dodałam do tłumaczenia na stronę ogóln, wbrew regulaminowi. Dopiero 12.01.25 r., dodałam do grupy tłumaczenia-łacina.

Nie bardzo rozumiem? Jak Mam podać parafię, nazwiska,daty? Skoro ja właśnie mam problem z przetłumaczeniem i sam aposzukuję tych informacji, prosząc o tłumaczenie.

pozdrawiam

Agnieszka

[elgra]

Na przyszłość
poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

a szczególnie Ogłoszenie: *** moderator przypomina - Jak napisać prośbę

Proszę unikać tytułów, np.:
Prośba o tłumaczenie aktu ślubu niemiecki/rosyjski/łacina

Domyślam się, ze nie znasz roku (nie mówię o dacie), nazwisk, ale domyślam się, ze w tym wypadku znasz wieś.
Więc zaleca się podawanie w tytule to, co wiesz.