Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższej metryki.
Akt urodzenia
Joannes Anton
syn Paula Thiedel i Ursuli
22.02.1713 r. Ullersdorf
1 wpis na 2 karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... ccbddbf648
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
OK Akt urodzenia Thiedel, Ullersdorf 1713 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK Akt urodzenia Thiedel, Ullersdorf 1713 OK
Ostatnio zmieniony wt 14 sty 2025, 08:31 przez ewade, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Thiedel, Ullersdorf 1713
1713
Vllersdorff, /czyli Ullersdorff/
den 22.Februar 1713, ochrzczony został /ist getauft worden/ Antony ; ojciec /der Vatter/ Paul TZSCHIEDEL, sołtys /der Scholteß/ in Vllersdorff;
matka/die Mutter/ imieniem nahmens Urssula.
Tauffpath:/ trzymający nad chrzcielnicą/ Müller =Meister/mistrz młynarz/ Hanß Georg Buchelt
świadkowie/Testes/:
1. Georg Haußmann , der Ober Pauer /teraz Bauer /starszy/stary chłop/,
2. Christoff Wildtner , Pauer /chłop/,
3. Frau /pani/ Maria , sołtysowa /die Scholtzin/,
4. Frau Anna Maria. Kretschmerin /karczmarka/,
alle aus Vllersdorff /wszyscy z Vllersdorff/
Pozdrawiam
Roman M.
Vllersdorff, /czyli Ullersdorff/
den 22.Februar 1713, ochrzczony został /ist getauft worden/ Antony ; ojciec /der Vatter/ Paul TZSCHIEDEL, sołtys /der Scholteß/ in Vllersdorff;
matka/die Mutter/ imieniem nahmens Urssula.
Tauffpath:/ trzymający nad chrzcielnicą/ Müller =Meister/mistrz młynarz/ Hanß Georg Buchelt
świadkowie/Testes/:
1. Georg Haußmann , der Ober Pauer /teraz Bauer /starszy/stary chłop/,
2. Christoff Wildtner , Pauer /chłop/,
3. Frau /pani/ Maria , sołtysowa /die Scholtzin/,
4. Frau Anna Maria. Kretschmerin /karczmarka/,
alle aus Vllersdorff /wszyscy z Vllersdorff/
Pozdrawiam
Roman M.