Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższej metryki.
Akt urodzenia
Johann Heinrichi
syn Christopha Lincke i Anny Cathariny
18.12.1701 r. Bullensdorf
Ostatni wpis na 1 karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 3c2d49e390
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
OK Akt urodzenia, Lincke, Bullensdorf, 1701 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK Akt urodzenia, Lincke, Bullensdorf, 1701 OK
Ostatnio zmieniony wt 14 sty 2025, 20:52 przez ewade, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia, Lincke, Bullensdorf, 1701
18.December 1701,
ochrzczone zostało dziecko /ist getaufft worden das Kind/ Johann Heinrich,
ojciec /der Vatter/ Christoff Lincke,
matka /die Mutter/ Anna Catharina /nazwisko rodowe nie podane/
Tauffpath czyli trzymający nad chrzcielnicą Gottfriedt Mentzel
Tauff Zeugen/świadkowie chrztu:
1. Hanß Georg Mentzel,
2. Heinrich Neuman/n z Arnsdorff,
3. Jungfra /panna/ Ursla /Ursula/ , Vogt Tochter /córka włodarz, wójt, rządca kilka znaczeń/
z Bärtzdorff,
4. Maria Dresler/in , Matheus Dresler Weib /żona/
Pozdrawiam
Roman M.
ochrzczone zostało dziecko /ist getaufft worden das Kind/ Johann Heinrich,
ojciec /der Vatter/ Christoff Lincke,
matka /die Mutter/ Anna Catharina /nazwisko rodowe nie podane/
Tauffpath czyli trzymający nad chrzcielnicą Gottfriedt Mentzel
Tauff Zeugen/świadkowie chrztu:
1. Hanß Georg Mentzel,
2. Heinrich Neuman/n z Arnsdorff,
3. Jungfra /panna/ Ursla /Ursula/ , Vogt Tochter /córka włodarz, wójt, rządca kilka znaczeń/
z Bärtzdorff,
4. Maria Dresler/in , Matheus Dresler Weib /żona/
Pozdrawiam
Roman M.