Akt ślubu 1740 Kamieniec Ok

[Masia]

Bardzo proszę o przetłumaczenie/rozczytanie aktu ślubu z parafii ewangelickiej z Kamieńca z 1740. Małżeństwo zawierał Gotfried Weniger z Anną

https://drive.google.com/file/d/1pxnsAF ... drive_link

Z góry bardzo dziękuję

Masia

[beatabistram]

Witaj Masia!
Tutaj musi Romek zweryfikowac, mi sie wydaje, ze jest:
Gottfried Weniger murarz, kawaler z ...i Anna owdowiala Andreasin z Finkenst[ein] ?
Jesli masz mozliwosc to wstaw cala strone. Podawaj tez moze rejon dokladniej, bo samo Kamieniec malo daje, zeby poszukac miejscowosci.

[Masia]

link do całej strony:

https://drive.google.com/file/d/1JD1IvU ... sp=sharing

miejscowość to Kamieniec koło Iławy (niem. Finckenstein) to w tej miejscowości romansował Napoleon z M. Walewską

Dziękuję za tłumaczenie, teraz będę się zastanawiać, czy Andreas to imię czy nazwisko. Pewnie to pierwsze co jeszcze bardziej skomplikuje poszukiwania.

[beatabistram]

aaa no widzisz! to ten Finckenstein pasuje jedno co juz sama koryguje pan mlody nie jest tu wpisane kawaler tylko Maurergesele ! czyli czeladnik murarski Co do jej po mezu to musisz przeszukac zgony, moze sie odnajdzie.

Jest zapis : 1740 Maria Weniger Hanßa Albrecht wodowa po murarzu! zmarla 5 go pochowana 9-go [jesli dobrze widze] (moze to matka?)
Na stronie lewej jest jakis Andreas (imie) Condi? ale to stary mezczyzna i z innej m-sci. grudzien 1739

[Masia]

czysta "przyjemność" przeglądać księgi ewangelickie z tamtych okolic
Mam już jakiegoś Andreasa który zmarł w grudniu 1739 no i oczywiście mam problem z rozczytaniem nazwiska. Będę dalej przeglądać, może będę miała więcej tropów i się ponownie zwrócę o pomoc.
Bardzo dziękuję.
Masia

aaa no widzisz! to ten Finckenstein pasuje jedno co juz sama koryguje pan mlody nie jest tu wpisane kawaler tylko Maurergesele ! czyli czeladnik murarski Co do jej po mezu to musisz przeszukac zgony, moze sie odnajdzie.

Jest zapis : 1740 Maria Weniger Hanßa Albrecht wodowa po murarzu! zmarla 5 go pochowana 9-go [jesli dobrze widze] (moze to matka?)
Na stronie lewej jest jakis Andreas (imie) Condi? ale to stary mezczyzna i z innej m-sci. grudzien 1739

Dziękuję właśnie o tego Andreasa mi chodziło, z tą Marią może być też słuszne przypuszczenie

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

[Malrom]

wg mnie wygląda to tak;

die /dnia/ 13. Marty 1740

Gottfrid Weniger ein Maurer Geselle ex G: czyli Groß i tu problem:
najbliższe z Groß: to Gr. Brunau, albo Gr. Brausen, albo Gr. Albrechtau,
cum /z/
Anna verwittibte Andress/in ex Finkelstein/Finckelstein

Anna owdowiała po mężu Andress/Andreß z Finkelstein. /nie Andreas/.


https://www.meyersgaz.org/place/10484034


jakiś związek z Gottfrid Weniger ma ten wpis:

Maria Weniger/in ex Groß Alberchtau , eine Maurerin demortua die/dnia/ 5 lub 7? December 1739, sepulta 9 December 1739.

Pozdrawiam
Roman M.

[VegannaFilistin]

wg mnie wygląda to tak;

jakiś związek z Gottfrid Weniger ma ten wpis:

Maria Weniger/in ex Groß Alberchtau , eine Maurerin demortua die/dnia/ 7? December 1739, sepelivi 9 December 1739.

Pozdrawiam
Roman M.

Maria Weniger/owa z Gross Alberchtau (Olbrachtów), murarzowa (żona murarza) zmarła 5 lub 7 grudnia 1739 pogrzebana 9 grudnia 1739

(Czy dobrze zrozumiałam?)

[Malrom]

dobrze, ale poprawiłem, że zmarła 5 lub 7 grudnia 1739, zamiast sepulta, błędnie wpisałem sepelivi.
Niech to Beatka jeszcze przejrzy.

Pozdrawiam
Roman M.

[beatabistram]

Tej daty 5 czy 7 to tu zbyt slabo widac, z reszta sie calkowicie zgadzam ! teraz tez to- ex Groß - co wzielam za Hanß, to tez widze dokladnie Czy u niego tez Gr.? moze byc, mi sie na poczatku ten znaczek-nad miejscowoscia) z Kl. (Klein) kojarzyl ale bez pewnosci

[Masia]

Naprawdę bardzo dziękuję wszystkim zaangażowanym w pomoc w poszukiwaniu moich Wenigerów. w Kamieńcu na trafiłam jeszcze na chrzest (grudzień 1741) Christiana najstarszego syna, który później w 1757 umiera w Iławie.