Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

[Gocha_D]

Witam!
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu przyczyn zgonów na skanie https://drive.google.com/file/d/1yZwyaB ... sp=sharing

akt
1 ordinaria - zwyczajna
2,3 ??? - ???
4 apoplecia - apopleksja
5 non vivum natus - nieżywy płód
12 ??? - ???
13 ??? - ???

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

2, 3 — ditto
12 — przypadkowo uduszony przez wywrócone obciążone sanie
13 — phtysis
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 907#503907

[Gocha_D]

Witam!

Proszę o pomoc w rozczytaniu aktów ze skanu https://drive.google.com/file/d/1HhqRlt ... sp=sharing
10 734 Anna Wołoska - dopisek za coelebs
11 701 Andrzej ??? Basiura córka Agnieszki, żyła kilka ???

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

Skan trzeba udostępnić, na razie nie jest widoczny dla osób nie mających dostępu do tego konta Google.

[Gocha_D]

Już poprawione...

[Andrzej75]

Trudno tutaj coś pewnego odczytać, bo skan jest niestety rozmazany.

Anna Włoska, komornica, panna, a według twierdzenia Józefa, nieślubnego syna, Anna z Włochów, a po + Woźnym [tutaj coś zamazane] wdowa [?] / 45 l. / zwykła

Andrzeja i Kaharzyny Basiurów córka Agnieszka / kilka godzin / dtto

[sbasiacz]

akt nr 21 Erazmus Zembrzuski
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=600277
z góry dziękuję

[Andrzej75]

nagła i nieoczekiwana śmierć

[sbasiacz]

nagła i nieoczekiwana śmierć

jak na 90 latka to rzeczywiście nieoczekiwana, ale tam jest jeszcze wcześniej napisane, że bez uzgodnienia? może nie zdążył rozdysponować majątku?

[Andrzej75]

Napisano, że umarł bez sakramentów, ponieważ śmierć była nagła i nieoczekiwana.

[JoannaSz123]

Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu.
Regina Szczepankowa,
1793.08.11
strona lewa, akt 3 od dołu
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=4.46

Dziękuję bardzo.

[Andrzej75]

Hydrops
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-H.phtml

[KarolinaTexas]

Dzień dobry, potrzebuję przetłumaczyć przyczynę zgonu ze zdjęcia. Nie mogę tego odczytać : https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 168&zoom=1

Rekord 30, Michał Wołoszyn

OK

[Andrzej75]

zapalenie mózgu

[Jabłoński_Jacek]

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu
1. https://zapodaj.net/plik-tnXhmlpSHt
2. https://zapodaj.net/plik-kcb3PBJxbl