Witam.
Po raz pierwszy w moich poszukiwaniach pojawiają się metryki niemieckie, wcześniej działałem tylko na łacińskich.
Docelowo chciałbym nauczyć się je samemu tłumaczyć. Proszę o rozczytanie podesłanego aktu i jeżeli to nie problem, opis co dokładnie zawiera każda tabela.
https://zapodaj.net/plik-BP9tKKLqaq
Akt urodzenia - Chechło 1914
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Szmigiel_Mateusz
- Posty: 42
- Rejestracja: czw 25 sty 2018, 13:59
numer aktu urodzenia/chrztu: 11,
data urodzenia: 4.04.1914,
data chrztu: 5.04.1914,
miejsce urodzenia: Chechlau,
ojciec: Kipka Karl,
matka: Debernitz Anna,
zajęcie ojca: Scheuerwärter / dozorca stodoły, stodolny/,
nazwisko duchownego: dito, czyli to samo co wyżej,
imię dziecka-chłopca: Vincent Viktor,
chrzestni, stan i miejsca zam.;
Anton Debernitz, Stellmacher/kołodziej, stelmach/ z Gleiwitz,
Bronislawa Buzek, żona robotnika /die Arbeiterfrau/ z Chechlau
Pozdrawiam
Roman M.
data urodzenia: 4.04.1914,
data chrztu: 5.04.1914,
miejsce urodzenia: Chechlau,
ojciec: Kipka Karl,
matka: Debernitz Anna,
zajęcie ojca: Scheuerwärter / dozorca stodoły, stodolny/,
nazwisko duchownego: dito, czyli to samo co wyżej,
imię dziecka-chłopca: Vincent Viktor,
chrzestni, stan i miejsca zam.;
Anton Debernitz, Stellmacher/kołodziej, stelmach/ z Gleiwitz,
Bronislawa Buzek, żona robotnika /die Arbeiterfrau/ z Chechlau
Pozdrawiam
Roman M.