Akt zgonu, Mateus Buczyk, Petersdorf 1800/ OK

K_Lenartowicz · Post autor: **K_Lenartowicz** » ndz 19 sty 2025, 22:25

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Mateusa, poz. 21 (sierpień)

https://ibb.co/XVFF7VF

VegannaFilistin · Post autor: **VegannaFilistin** » pn 20 sty 2025, 07:34

Data 6 sierpnia
Ale to chyba pogrzeb bo masz tego samego chłopca na drugim dokumencie, tylko tam data 16 lipca
Niestety potrafię odczytać tylko imiona i wiek
Mateus syn xxxx Blasiusa Butzyk (Błażeja) lat 8

K_Lenartowicz · Post autor: **K_Lenartowicz** » pn 20 sty 2025, 10:35

Ten i drugi akt różni 8 lat (1800 i 1808) - potrzebne mi dokładne tłumaczenie, aby spróbować to wyjaśnić.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 20 sty 2025, 15:04

dnia 6.8. zostal ze wsi Petersdorf pochowany Matheus, syn rolnika Blasius Butzyk (ktory dnia 3-go wczesnie [zmarl]) wiek 8 lat, przyczyna Rotheruhr – dyzenteria