Akt zgonu, Mateus Buczyk, Petersdorf, 1808 OK

[K_Lenartowicz]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Mateusa Buczyka, poz. 24:

https://ibb.co/mBYD1c7

[VegannaFilistin]

Tu chyba jest zgon bo ten sam chłopiec co z drugiego dokumentu, tylko data 16 lipca
Mateus syn xxxx Blasiusa Butzyk (Błażeja) i też 8 lat

[K_Lenartowicz]

Ten i drugi akt różni 8 lat (1800 i 1808) - potrzebne mi dokładne tłumaczenie, aby spróbować to wyjaśnić.

[beatabistram]

To inny chlopiec tez Mateusz,
pochowany 16-go, zmarl 14-go wieczorem, tez lat 8, tu przyczyna zapisana, mysle, Schlage, co moze byc jakies drgawki, napady, udar.
Schlag- tez pisano jako paraliz jezyka
Schlag- to tez uderzenie (pobicie), ale chyba nie jest to tu przyczyna.
Ale moze zle odczytuje (troche wyglada tez zapis jak Schlange- wiec juz nie kombinuje, mam nadzieje, ze Romek zweryfikuje )

Przypuszczalnie chlopiec urodzil sie po smierci brata (czasowo pasuje) i otrzymal takie samo imie.

[VegannaFilistin]

To inny chlopiec tez Mateusz,
pochowany 16-go, zmarl 14-go wieczorem, tez lat 8, tu przyczyna zapisana, mysle, Schlage, co moze byc jakies drgawki, napady, udar.
Schlag- tez pisano jako paraliz jezyka
Schlag- to tez uderzenie (pobicie), ale chyba nie jest to tu przyczyna.
Ale moze zle odczytuje (troche wyglada tez zapis jak Schlange- wiec juz nie kombinuje, mam nadzieje, ze Romek zweryfikuje )

Przypuszczalnie chlopiec urodzil sie po smierci brata (czasowo pasuje) i otrzymal takie samo imie.

Brawo pani Beatko Mistrzyni najbystrzejszego oka!
Bo ja doczytać przyczyn i daty śmierci i pogrzebu nie potrafiłam.

Zbieg okoliczności oczywiście 1 na 100 że chłopiec drugi o tym samym imieniu umarł też w wieku 8 lat i też w lipcu/sierpniu

A Szlag to kiedyś też trafiał, u dorosłych to był wtedy najczęściej atak serca/zawał/wylew krwi do mózgu/udar serca lub atak paraliżu/epilepsji, po którym padali martwi "jak trafieni piorunem".
A u dziecka może paraliż lub epilepsja?
W dokumencie pierwszego chłopca z 1800 to słowo Schlage też występuje jako przyczyna zgonu innej osoby.

[K_Lenartowicz]

Tak, obaj Mateusze sprawiają mi sporo kłopotów, zwłaszcza, że w roczniku urodzenia tego, który zmarł w 1808 jest kolejny syn tej pary - ale ma na imię Andreas.
Zastanawiam się czy nie doszło do tego, że rodzice ze smutku po śmierci pierwszego Mateusza, nazywali Andreasa jego imieniem i tak już zostało, nawet w chwili jego śmierci...