OK 1690 i 1712 akt ślubu Paweł Zwoleński, par. Połaniec

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
Szukając jeszcze wcześniejszego pokolenia przodków, znalazłam 2 wpisy ślubu Pawła Zwoleńskiego, będę wdzięczna za tłumaczenie i czy wynika z niego, że chodzi o tę samą osobę i ślub po owdowieniu, czy może śluby ojca i syna?
1690 ślub Połaniec Paweł Zwoleński, Teresa Rachłańska?
wpis 1 w tym roku, 2 kwietnia:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,388797,98

1712 ślub Połaniec Paweł Zwoleński, Anna Wojniczka?, akt 41
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,388797,163

Dziękuję bardzo za pomoc
Joanna

[Andrzej75]

Szukając jeszcze wcześniejszego pokolenia przodków

Przodków?
Rozumiem, że chodzi o Chmielowskich, ale niezwiązanych już z tłumaczonymi wcześniej przeze mnie aktami dotyczącymi Błażeja Chmielowca vel Chmielowskiego?

21 IV
zaślubieni: urodzony pan Paweł Zwoleński; urodzona pani Teresa Radleńska; oboje z przedmieścia
świadkowie: urodzony pan Kazimierz Stawski; urodzony pan Wojciech […] i wielu innych szlachetnych
błogosławił: pobożny ojciec Wojciech Sadkowski (za pisemną dyspensą od zapowiedzi, wystawioną przez prześwietnego i przewielebnego oficjała sandomierskiego Krzysztofa Dęmbickiego, kanonika sandomierskiego, prob. stopn.)

[25?/23?] XI
zaślubieni: urodzony Paweł Zwoleński; Anna Wojniczka; oboje z przedmieścia połanieckiego
świadkowie: urodzony Sebastian Kęmpiński z Brzozowej; Jan Matiaskiewic ze dworu Tursko
błogosławił: Józef Murczkiewic, proboszcz szpitalny

[Radziszewska_Joanna]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Przypuszczam, że chodzi tu o rodziców Krystyny Zwoleńskiej (Paweł Zwoleński, Anna Wojniczka?) żony "mojego" Jana Chmielowskiego z tego tłumaczenia poniżej (ale nie mam pewności, bo na razie chrztu Krystyny nie odszukałam)

"22 I 1742 par. Niekrasów (świetokrzyskie)
zaślubieni: urodzeni Jan Chmielowski; Krystyna ZWOLEŃSKA z Turska w województwie sandomierskim
świadkowie: urodzeni Antoni Łyczko; Walenty Trajanowski (Trojanowski?) i wielu innych
błogosławił: jw. [tj. Wawrzyniec Latosiński, proboszcz osiecki i niekrasowski]"

Czyli byłoby to pokolenie wcześniejsze moich przodków, a Zwoleński byłby moim 7x pradziadkiem. Znalazłam córkę Pawła Zwoleńskiego i Anny, ur. Tursko w 1715 r. - Magdalena Anna, poszukuję jeszcze wpisu o Krystynie... Skoro żona urodzonego Jana Chmielowskiego podczas ślubu wpisana w 1742 r. jako urodzona Krystyna Zwoleńska z Turska, to powinno się zgadzać...

[Andrzej75]

No tak, tylko że ten Jan Chmielowski to inna rodzina niż Błażej Chmielowiec/Chmielowski z Matiaszowa.

[Radziszewska_Joanna]

Błażej zawsze wpisany jest jako Chmielowski (raz poprawiony z Chmielowiec omyłkowo, a w pozostałych aktach chrztu Chmielowski i też jego dzieci w aktach ślubu, natomiast w księgach z tego czasu pojawia się w Matiaszowie też nazwisko Chmielowiec, jako inna rodzina.
Skoro Jan Chmielowski bierze ślub w 1742 r., a Błażej chrzci dzieci od 1775, to zapewne ojciec Błażeja, zwł. że Jan Chmielowski i Krystyna potem już chrzczą dzieci właśnie w par. Niekrasów, ich syn Maciej Kazimierz ur.1749 Niekrasów, Matiaszów, zmarł 1750... A więc Jan Chmielowski z Krystyną są potem właśnie w Matiaszowie, zamieszczę ten akt do tłumaczenia.

[Andrzej75]

Błażej zawsze wpisany jest jako Chmielowski

Nie, nie zawsze.
Rodzi się jako Chmielowiec, ślub bierze jako Chmielowiec, pierwsze dzieci też są zapisywane pod tym nazwiskiem. Dopiero potem przerabia się na Chmielowskiego.

raz poprawiony z Chmielowiec omyłkowo

Nie, nie omyłkowo.
Niektóre akta zostały jak najbardziej celowo i z rozmysłem przerobione (po czasie), żeby je dostosować do przyjętego później nazwiska (Chmielowiec => Chmielowski).
Tak samo wykreślono epitet „pracowity”, żeby zatrzeć ślady chłopskiego pochodzenia (kiedy Błażeja uważano już za „dobrze urodzonego”).

[Radziszewska_Joanna]

Nie znalazłam aktu jego ślubu, to jak to jest wpisany jako Chmielowiec?
Zamieszczam do tłumaczenia wpis aktu chrztu przypuszczalnie brata Błażeja, Macieja Kaziemierza, Matiaszów 1749, rodzice Jan Chmielowski i Krystyna.

[Andrzej75]

Nie znalazłam aktu jego ślubu, to jak to jest wpisany jako Chmielowiec?

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Tutaj zindeksowany jego akt chrztu (wg tego indeksu był synem Jerzego i Zofii):
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

[Radziszewska_Joanna]

Dziękuję! Nie znalazłam, bo szukałam jako Chmielowski!
Poszukam skanu w księgach.