Znaczenia słów, jaki to stan, zawód? - j. polski

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Rokdar

Sympatyk
Posty: 313
Rejestracja: ndz 12 maja 2024, 12:55

Post autor: Rokdar »

Dobry wieczór!

W deklaracji Jana Fergena do aktu małżeństwa nr 33 z 1851 roku swej córki Julianny Izabelli z Eugeniuszem Adamem Rzączyńskim.

Zastanawia mnie litera W przed „Jan Fergen” (pierwsza linia) Co to może oznaczać?

Link do AM: skan 61 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2930885

Link do allegaty: skan 23 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2930951 )

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin
janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Post autor: janusz59 »

Tam są dwie litery : WP
Wielmożny Pan

Pozdrawiam
Janusz
Rokdar

Sympatyk
Posty: 313
Rejestracja: ndz 12 maja 2024, 12:55

Post autor: Rokdar »

Dzień dobry!
Zastanawia mnie kim jest Eugeniusz Adam Rzączyński (około czwartej linii jest jakiś zawód ale nie zdołam przeczytać).

Link: AU nr 43 Aleksandra Kazimiera Rzączyńska - Sieciechów-Opactwo 1852r.
Skan 13 lewa góra
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2930886

Góra (tu może lepiej widać?)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7440&i=274

Z góry dziękuje.
Pozdrawiam
Marcin

PS Dziękuje Ela
Ostatnio zmieniony pt 24 sty 2025, 10:50 przez Rokdar, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

współdziedzic wsi Głuścza (Głusiec)

Ela
rafal_rr

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 105
Rejestracja: pt 06 sty 2023, 22:44

Post autor: rafal_rr »

Dzień dobry. Poproszę o rozczytanie zajęcia stawających aktu Lubochnia.1855.Z71:
"Stawili się ??? z Osady Kierz Antoni Ciupa ..."

"sagarze"? co to znaczy?

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 235&zoom=1

Pozdrawiam,
Rafał
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

rafal_rr pisze:"sagarze"?
Nie sagarze, tylko sągarze.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 1726#61726
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
rafal_rr

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 105
Rejestracja: pt 06 sty 2023, 22:44

Post autor: rafal_rr »

Andrzej75 pisze:
rafal_rr pisze:"sagarze"?
Nie sagarze, tylko sągarze.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 1726#61726
Dziękuję za wytłumaczenie
niki.ix

Sympatyk
Posty: 260
Rejestracja: sob 02 lis 2024, 21:25

Jaki to zawód?

Post autor: niki.ix »

Jaki zawód wykonują ludzie z tej księgi:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 637&zoom=1
Odczytałam tam "sąsiedzi" i zafiksowałam się na tych sąsiadach.
Ale co by to było?

pozdrawiam
Anka
janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Jaki to zawód?

Post autor: janusz59 »

Ksiądz nie wnikał , kto jaką ma kondycję (=stan społeczny) . Pisał : sąsiedzi i z głowy. To opis chrzestnych.

Pozdrawiam
Janusz
niki.ix

Sympatyk
Posty: 260
Rejestracja: sob 02 lis 2024, 21:25

Re: Jaki to zawód?

Post autor: niki.ix »

janusz59 pisze:Ksiądz nie wnikał , kto jaką ma kondycję (=stan społeczny) . Pisał : sąsiedzi i z głowy. To opis chrzestnych.

Pozdrawiam
Janusz
Dziękuję.
Myślałam że to jakiś zawód był wykonywany przez tych ludzi a tu się okazuje że ksiądz był nowoczesny jak na tamte czasy :D

pozdrawiam
Anka
termos

Sympatyk
Posty: 139
Rejestracja: ndz 23 lut 2014, 13:12

Re: Jaki to zawód?

Post autor: termos »

Wydaje mi się, że dla księdza było ważne kim byli rodzice chrzestni dla rodziny chrzczonego dziecka. Ale znajdowałam też zapisy z zawodem, a w przypadku kobiet z określeniem czyją byłą żoną.
pozdrawiam
Teresa
niki.ix

Sympatyk
Posty: 260
Rejestracja: sob 02 lis 2024, 21:25

Re: Jaki to zawód?

Post autor: niki.ix »

termos pisze:Wydaje mi się, że dla księdza było ważne kim byli rodzice chrzestni dla rodziny chrzczonego dziecka. Ale znajdowałam też zapisy z zawodem, a w przypadku kobiet z określeniem czyją byłą żoną.
pozdrawiam
Teresa
Są tam określenia: zagrodnicy, kawaler, panna, żołnierz, a jedna z kobiet chyba księdzu szczególnie podpadła:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25
Dlatego mnie ci sąsiedzi zaintrygowali.

pozdrawiam
Anka
CzuczuStanisław

Sympatyk
Posty: 213
Rejestracja: ndz 04 sty 2009, 12:32

Re: Jaki to zawód?

Post autor: CzuczuStanisław »

Dzień dobry. Proszę o rozczytanie słowa (to chyba stan społeczny albo zajęcie) występujące w 8 linijce aktu na stronie 31 po frazie "między Józefem Tomaskiewiczem Młodzieńcem ....
Podaję link do aktyu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Stanisław
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Jaki to zawód?

Post autor: Andrzej75 »

borowym
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
CzuczuStanisław

Sympatyk
Posty: 213
Rejestracja: ndz 04 sty 2009, 12:32

Re: Jaki to zawód?

Post autor: CzuczuStanisław »

Dziękuję. Rodzi sie pytanie, czy syn rataja (chłopa wynajmującego sie do prac we dworze) mógł zostać borowym.
Stanisław
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”