ślub Franciszek Kmieć Agnieszka Cechówna - par. Policzna -OK

[erem83]

Proszę o tłumaczenie:

skan 67, prawa strona, 3 od dołu

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

dobrze widzę, że panna młoda była z Paciorkowej Woli z parafi Zwoleń? Czy to nie jest nietypowe, że ślub odbywa się w parafii młodego?


Z góry dziękuję

[Andrzej75]

Ten wpis jest poprawiany, a przez to niegramatyczny i nie do końca zrozumiały, ale jedno jest pewne: ślub miał miejsce właśnie w parafii panny młodej, tutaj tylko odnotowano, że wydano zaświadczenie (pewnie chodzi o ogłoszenie zapowiedzi).

Ślub brali pracowici Franciszek Knieciak, kawaler z Wilczej Woli, i Agnieszka Cechówna, panna ze wsi Paciorkowa Wola w parafii zwoleńskiej. Nie wiadomo, czy data 20 I odnosi się do zawarcia małżeństwa czy do wydania zaświadczenia.

---

Ale, ogólnie mówiąc, nie było formalnie żadnych przeszkód kanonicznych, żeby brać ślub w parafii pana młodego, a nie panny młodej.