Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1801/93 par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1801/93 młyn Stolecki - Salomea c. Jakuba i Katarzyny Kocmianki (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/xi5n0hvtvw9lxce8mgzlm0v7qxejwiox

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 28 sty 2025, 22:29 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1801/93 par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Młyn Stolecki
chrz. 5 XI; ur. 4 XI
dziecko: Salomea
rodzice: pracowici Jan Pielucha, już zmarły, i Katarzyna Koćmianka
chrzestni: Andrzej Braliński; Barbara Porzybutowa
chrzcił: jw. [tj. Józef de Sotro, proboszcz stolecki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1808/15 par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1808/15 młyn Stolecki - Filip s. Idziego Pawlickiego i Franciszki Wieterkówny (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/7s73jrx1yvmt3lmwok6c8nwys84072q4

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 28 sty 2025, 22:32 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1808/15 par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Młyn Stolecki
chrz. 15 II; ur. 14 II
dziecko: Filip
rodzice: Idzi Pawlicki i Franciszka Wieterkówna
chrzestni: WP Filip Szaniawski z siostrą, wielmożną Józefą Szaniawską
chrzcił: Józef de Sotro, prob. stolecki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1758/16 par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1758/16 młyn Stolecki - Ewa Pielucha (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/z4643l1qlf5q95zdjclcl4nv7dd3je90

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 28 sty 2025, 22:34 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1758/16 par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Stolec, ze młyna
Roku jw., 3 II umarła niewiasta imieniem Ewa Pieluszyna, młynarka, mająca 40 l., opatrzona wszystkimi sakramentami, jej ciało pochowano w kościele.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1762/8 par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1762/8 młyn Stolecki - Andrzej Pielucha (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/690rm4ztqms5337yk37csxonfivtjemp

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 28 sty 2025, 22:38 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1762/8 par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Młyn Pielucha
10 II Wojciech, dziecię 10-miesięczne Andrzeja Pieluchy, pochowane w mniejszym wejściu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1766/57 par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1766/57 młyn Stolecki - Stanisław s. Andrzej Pielucha (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/irfn1g3kortsaljjtaam2ghl3nd4h6bj

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 28 sty 2025, 22:40 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1766/57 par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Pielucha młyn
24 I Stanisław, dziecię niemal 4-letnie Andrzeja Pieluchy, pochowane w południowej kruchcie kościoła.

(Z tego i poprzedniego aktu mogłoby wynikać, że przynajmniej niektóre dzieci chowano w przeznaczonej dla nich krypcie pod bocznym przedsionkiem).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1762/24 par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1762/24 młyn Stolecki - Stanisław s. Andrzej Pielucha (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/nz9fk5fxk46swv4ehd5dy0fydd84wlpj

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 28 sty 2025, 22:42 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Stolec Wielki
chrz. 4 V; ur. 3 V wieczorem
dziecko: Stanisław
rodzice: pracowici Andrzej i Agnieszka Pieluchowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mateusz, garncarz, kawaler; Zofia Szczesiowa, wdowa
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz stolecki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1782/34 pr. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1782/34 Solec młyn Pielucha - Filip s. Michała i Marianny Pielucha (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/iymrzlkgyygfvsfa1dg5g3xrd95l528k

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 28 sty 2025, 22:44 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1782/34 pr. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Stolec, młyn Pielucha
chrz. 1 V; ur. 30 IV
dziecko: Filip
rodzice: Michał i Marianna Pieluchowie, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Józef Witowski; Marianna Porzybutka; wszyscy ze Stolca i tutejszej parafii
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, {proboszcz} stoleckiego kościoła parafialnego pw. św. Wawrzyńca, Lewity i Męczennika]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1783/29 pr. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1783/29 Solec młyn Pielucha - ? Michała i Marianny Pielucha (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/mos9ew8xmgckd3i1hq3yjzy7azd4p7je

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 29 sty 2025, 21:10 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”