Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Emmy Kwaśniowskiej z 1877r.
https://drive.google.com/file/d/1EbOpBK ... sp=sharing
Z góry dziękuję i Pozdrawiam,
Dawid
OK - Akt urodzenia Emma Kwaśniowska 1877r.
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Śnietka_Dawid
- Posty: 90
- Rejestracja: wt 09 sty 2018, 21:18
OK - Akt urodzenia Emma Kwaśniowska 1877r.
Ostatnio zmieniony pn 27 sty 2025, 20:52 przez Śnietka_Dawid, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 64,
USC Naclo, 6.08.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osobistość, której tożsamość uznała osoba znana
Katharina Michallik z Nalo,
niezamężna /die unverhelichte/ Sophie Kwaschniowsky,
zam. Colonie Lassowitz,
katoliczka,
i zgłosiła, że ona jako zgłaszająca,
zam. Colonie Lassowitz,
w jej własnym mieszkaniu ,
w Colonie Lasswitz po południu o godzinie 7 urodziła
dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Emma Sophie.
[z marginesu: nieślubne/unehelich, co zostało zgłoszone/angezeigt/ do Wyższego Sądu Opiekuńczego /Obervormundschaftssgericht/ w sierpniu 1877].
Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności
Sophie Kwaschniowsky położyła odręczne zanki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: Wortmann?
Pozdrawiam
Roman M.
USC Naclo, 6.08.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osobistość, której tożsamość uznała osoba znana
Katharina Michallik z Nalo,
niezamężna /die unverhelichte/ Sophie Kwaschniowsky,
zam. Colonie Lassowitz,
katoliczka,
i zgłosiła, że ona jako zgłaszająca,
zam. Colonie Lassowitz,
w jej własnym mieszkaniu ,
w Colonie Lasswitz po południu o godzinie 7 urodziła
dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Emma Sophie.
[z marginesu: nieślubne/unehelich, co zostało zgłoszone/angezeigt/ do Wyższego Sądu Opiekuńczego /Obervormundschaftssgericht/ w sierpniu 1877].
Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności
Sophie Kwaschniowsky położyła odręczne zanki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: Wortmann?
Pozdrawiam
Roman M.