akt ur. Valentyna

[aloj42]

Mogę prosić o tłumaczenie aktu ur. Walentyny 1898 Orzeszkowo

https://media.geni.com/p14/3d/f7/d2/dc/ ... 1738137599

dziękuję bardzo

[Malrom]

Akt urodzenia nr 14,
USC Orzeschkowo, 11.02.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się, co do osoby znana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Regina Zielonka urodzona Hoffa,
zam. Kwilltsch Dominium /posiadłość ziemska/,
i zgłosiła, że niezamężna służąca /die unverehlichte Dienstmagd/
Josepha Swiderska,
katoliczka,
zam. u robotnika /der Arbeiter/ Kasimir Zielonka w Kwilltsch Dominium,
w Kwilltsch w jej mieszkaniu 9.02.1898 przed południem o godzinie 8
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Valentine.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona obecna była podczas porodu Reginy Zielonka.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłasząca położyła
odręczne znaki +++

Urzędnik/der Standesbeamte: Szyszka

Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam
Orzeschkowo, 11.02.1898,
Urzędnik: Szyszka

Pozdrawiam
Roman M.

[aloj42]

Mogę prosić o tłumaczenie aktu ur. Walentyny 1898 Orzeszkowo

https://media.geni.com/p14/3d/f7/d2/dc/ ... 1738137599

dziękuję bardzo

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml