Akt zgonu, Ruszel - Wola Rafałowska 1799 - OK

[xBartHekJKM]

Proszę o odczytanie całej tej metryki zgonu jak i tekstu znajdującego się pod nią, napisanie metryki i tekstu po łacinie (abym mógł sam się uczyć tłumaczyć) oraz o przetłumaczenie.
Metryka znajduje się na samym dole lewej strony.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ff503ae24

[Andrzej75]

Aprilis
Die 27 / 48 / Agnes Ruszlowa / 40 / ordinaria*

Sepeliens** Adamus Barański, parochus loci***.

* rodzaj żeński
** imiesłów przymiotnikowy
*** dopełniacz liczby pojedynczej; na polski można go przetłumaczyć jako przymiotnik (miejscowy)

---

https://web.archive.org/web/20170915071 ... %82ac.-pol.

https://web.archive.org/web/20101127205 ... (rz.-kat.)

https://web.archive.org/web/20220818203 ... %82ac.-pol.

[xBartHekJKM]

Aprilis
Die 27 / 48 / Agnes Ruszlowa / 40 / ordinaria*

Sepeliens** Adamus Barański, parochus loci***.

* rodzaj żeński
** imiesłów przymiotnikowy
*** dopełniacz liczby pojedynczej; na polski można go przetłumaczyć jako przymiotnik (miejscowy)

---

https://web.archive.org/web/20170915071 ... %82ac.-pol.

https://web.archive.org/web/20101127205 ... (rz.-kat.)

https://web.archive.org/web/20220818203 ... %82ac.-pol.

Dziękuję za odpowiedź. Jak możemy tłumaczyć przyczynę zgonu - ordinaria? Wiem, że oznacza to "śmierć zwyczajną". Ale jaka to była? Po prostu ktoś pewnego dnia umarł, bez wyraźnej, innej przyczyny, jakby ze starości?

[Andrzej75]

Jak możemy tłumaczyć przyczynę zgonu - ordinaria? Wiem, że oznacza to "śmierć zwyczajną". Ale jaka to była? Po prostu ktoś pewnego dnia umarł, bez wyraźnej, innej przyczyny, jakby ze starości?

Nie, po prostu nie wgłębiano się w określanie konkretnej jednostki chorobowej.
Na pewno chodziło o odróżnienie takiej zwykłej, naturalnej śmierci od zabójstwa, samobójstwa, wypadku.
Raczej nie była to też śmierć co prawda naturalna, ale nagła (bo to zwykle zaznaczano), ani śmierć z powodu epidemii.

[xBartHekJKM]

Jak możemy tłumaczyć przyczynę zgonu - ordinaria? Wiem, że oznacza to "śmierć zwyczajną". Ale jaka to była? Po prostu ktoś pewnego dnia umarł, bez wyraźnej, innej przyczyny, jakby ze starości?

Nie, po prostu nie wgłębiano się w określanie konkretnej jednostki chorobowej.
Na pewno chodziło o odróżnienie takiej zwykłej, naturalnej śmierci od zabójstwa, samobójstwa, wypadku.
Raczej nie była to też śmierć co prawda naturalna, ale nagła (bo to zwykle zaznaczano), ani śmierć z powodu epidemii.

Dziękuję. Mam jeszcze jedno pytanie: Czy podpis księdza świadczy, że on pochował wszystkich znajdujących się na tej stronie księgi? Jesteśmy to w stanie jakoś ustalić?

[Andrzej75]

Czy podpis księdza świadczy, że on pochował wszystkich znajdujących się na tej stronie księgi?

Tak.