Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leona Firlej z 1887r.
https://drive.google.com/file/d/1nLwF7W ... sp=sharing
Z góry dziękuję i Pozdrawiam,
Dawid
OK - Aktu urodzenia Leon Firlej 1887r.
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Śnietka_Dawid
- Posty: 90
- Rejestracja: wt 09 sty 2018, 21:18
OK - Aktu urodzenia Leon Firlej 1887r.
Ostatnio zmieniony czw 30 sty 2025, 19:58 przez Śnietka_Dawid, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 492,
USC W Rosdzin, 17.10.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
dozorca maszyn, może dozorujący/der Maschinenwärter/ Josef Firlej,
zam. Rosdzin,
katolik,
i zgłosił, że Clara Firlej urodzona Moschny, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Rosdzin 12.10.1887 po południu o godzinie 1 urodziła dziecko
płci męskiej, które otrzymało imiona Leo Wilhelm.
Odczytane, przyjęte i podpisane; Josef Firlej
Urzędnik: Schuppa
dopisek:
Leo Firlej w USC /Standesamt II/ w Breslau zawarł 4.09.1941
pod numerem 944/1941 drugie małżeństwo /die zweite Ehe geschlossen.
Pozdrawiam
Roman M.
USC W Rosdzin, 17.10.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
dozorca maszyn, może dozorujący/der Maschinenwärter/ Josef Firlej,
zam. Rosdzin,
katolik,
i zgłosił, że Clara Firlej urodzona Moschny, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Rosdzin 12.10.1887 po południu o godzinie 1 urodziła dziecko
płci męskiej, które otrzymało imiona Leo Wilhelm.
Odczytane, przyjęte i podpisane; Josef Firlej
Urzędnik: Schuppa
dopisek:
Leo Firlej w USC /Standesamt II/ w Breslau zawarł 4.09.1941
pod numerem 944/1941 drugie małżeństwo /die zweite Ehe geschlossen.
Pozdrawiam
Roman M.