Walerian Bajkowski Ok

mar_jan · Post autor: **mar_jan** » czw 30 sty 2025, 11:08

Witam
proszę o tłumaczenie aktu nr 16 - chrzest Waleriana Bajkowskiego.
https://drive.google.com/file/d/1ykzOIT ... sp=sharing

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 30 sty 2025, 13:04

Leśnica
[Roku] Pańskiego jw., dnia zaś 24 V — ja [Grzegorz] Zagórski, proboszcz, ochrzciłem dziecię urodzone […], niegdyś urodzonego pana Wincentego i Katarzyny Bajkowskich, zrodzonego w małżeństwie syna niegdyś z domu rodziców urodzonego pana Mateusza i Agnieszki Bajkowskich, ślubnych małżonków, niegdyś wielmożnie urodzonego Łukasza i Marianny Gierzkoskich, na teraz dzierżawców wsi Leśnica, któremu nadałem imię Walerian. Chrzestnymi byli: wielmożnie urodzony pan Franciszek Wachowicz i Rozalia Kijańska. Asystowali zaś: wielmożnie urodzony pan Szymon Perczyński i wielmożnie urodzona pani Wiktoria Kijańska.