OK - Akt Zgonu Tekli Moschny 1911r.

[Śnietka_Dawid]

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Moschny 1911r.

https://drive.google.com/file/d/1zUwdse ... sp=sharing

Z góry dziękuję i Pozdrawiam,
Dawid

[Malrom]

Akt zgonu nr 51,
USC Bobrownik, 20.05.1911,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

mistrz kowal /der Schmiedemeister/ Nikolaus Moschny,
zam. Rudypiekar, Gemeindebezirk /obszar gminny/,
i zgłosił, że Thekla Moschny, ur. Muschallik, jego żona,
lat 47, mcy 8,
katoliczka,
zam. Rudypiekar,
ur. Beuthen Oberschlesien,
zamężna był ze zgłaszającym w I. małżeństwie,
córka górnika /der Bergmann/ Josef Muschallik
i jego żony Elisabeth ur. Sobiegalla,
w Rudypiekar w mieszkaniu zgłaszającego 20.05.1911
przed południem o 3.30 zmarła.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Nicolaus Moschny
Urzędnik/der Standesbeamte: Jarkulisch.

dopiski:
urodzona 23.09.1864,
przyczyna zgonu: Gallensteine /kamienie żółciowe/
10 dzieci,
kein Nachlaß /bez spuścizny,spadku

Pozdrawiam
Roman M.