Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1745/2 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1745/2 Solec - Kacper s. Andrzeja i Ewy Pieluchów (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/1u1s3wcpealv85fs11wrjkegk7j0nxiv

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:31 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Stolec
chrz. 6 I 1745
dziecko: Kasper
rodzice: Andrzej i Ewa Pieluchowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Bartłomiej Matyjasik; […] Ceskowa
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1774/25 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1774/25 Solec - Andrzej Pielucha (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/l9eigjn9by4szmomvxt5pe680a4hcp4q

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:33 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1774/25 Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
Tego samego dnia [tj. 30 VI] Andrzej Pielucha, 80-latek, opatrzony wszystkimi sakramentami, pochowany w kościele.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1782/40 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1782/40 Solec - Michał Pielucha (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/nkp1i194izx3nr9ve39bxt7rnm6ss65g

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:33 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
23 VI — Filip, dziecię 2-miesięczne, syn Michała Pieluchy, wczoraj oddał Bogu duszę, pochowany w krypcie dziecięcej.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1785/21 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1785/21 Niechmirów - odczytałem tylko młynarz Niechmirowski (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/gdtyi4ir8hjkn2om6ul9e1kycha9gwfr

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:37 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1785/21 Niechmirów

Post autor: Andrzej75 »

Niechmierów
Tego samego roku, 3 IV umarł pracowity Marcin, młynarz niechmirowski, został pochowany na cmentarzu 5 bm., opatrzony sakramentami umierających.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1786/99 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1786/99 Niechmirów - Agnieszka c. Michała Pieluchy i Marianny (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/187d4k2lmb358ao3ikxh6o9q4y1mz7jr

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:38 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
24 bm. [tj. XII] umarło dziecię imieniem Agnieszka, mające 9 miesięcy, [córka] pracowitych Michała Pieluchy i Marianny, ślubnych małżonków, pochowane na cmentarzu od zachodu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1787/89, 1788/5 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1787/89 Stolec - Jan s. Jakuba Pielucha i Katarzyny; 1788/5 Petronela c. Michała Pielucha i Marianny (dwa zaznaczone):

https://app.box.com/s/wdqonnhuhauqjwid87gmseng8vry7ka5

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:42 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1787/89, 1788/5 Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
8 XII umarło dziecię imieniem Jan, mające 8 miesięcy, [syn] pracowitych Jakuba Pieluchy i Katarzyny, ślubnych małżonków, pochowane na cmentarzu od północy.

Stolec
31 XII umarła dziewczynka imieniem Petronela, mająca 4 lata i 7 miesięcy, córka pracowitych Michała Pieluchy i Marianny, ślubnych małżonków, pochowana w kościele.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1893/40 Niechmirów-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1793/40 Stolec - Alexander s. Wojciecha Małyszka i Gertrudy (wpis zaznaczony):

https://app.box.com/s/e9sw9i30ws31bl5hwjquz6otm4lbphve

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:49 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
10 bm. [tj. VI] umarło dziecię imieniem Aleksander, mające 9 dni, syn pracowitych Wojciecha Małyszki i Gertrudy, ślubnych małżonków, pochowane na cmentarzu od południa.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1797/64 par. Stolec Michał Pilucha-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1797/64 Stolec - Michał Pielucha (wpis zaznaczony):

https://app.box.com/s/4wmyaialosr9oo6i8vu0qr0ztz9r1nw5

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:52 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”