Akt małżeństwa.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po ukraińsku

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

starszy80
Posty: 9
Rejestracja: sob 08 lut 2025, 12:38
Podziękował: 1 time

Akt małżeństwa.

Post autor: starszy80 »

Witam wszystkich.
Proszę o pomoc w odczytaniu miesiąca ślubu oraz danych pary młodej.

https://zapodaj.net/plik-41EJuNjIqD

Z góry dziękuję za pomoc.
Dariusz Z.
Awatar użytkownika
jan2024

Sympatyk
Posty: 728
Rejestracja: czw 16 sty 2025, 23:28
Podziękował: 15 times
Otrzymał podziękowania: 58 times

Akt małżeństwa.

Post autor: jan2024 »

Mnie to wygląda na łacińskie 9-ber czyli 9 miesiąc. Jak wiemy grudzień to miesiąc 10- december na świecie
zatem obstawiam 14.11.1910. jak dodasz do podanych dokładnych dat urodzin państwa młodych 24 lub 23 lata to wychodzi 1910
Jan
......................
Pozdrawiam.
Jan, יאן, יונש, Ян, Hans, Johann.John
starszy80
Posty: 9
Rejestracja: sob 08 lut 2025, 12:38
Podziękował: 1 time

Akt małżeństwa.

Post autor: starszy80 »

To jeszcze pozostały imiona i nazwiska do odczytania.

Dariusz Z.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - ukraiński”