Rodzina we Francji - jak odnaleźć? cz.2

[Krystyna.waw]

przy nazwisku dziadka widnieje wpis Chef militarie 1 re chambre

Już ci pisałam, że najprawdopodobniej prawnik

[Joanna2305]

Bardzo dziękuję

[elgra]

Joanno,

Nie ilość postów się liczy ale ich jakość.
O chef militaire pytasz nawet w tłumaczeniach z j. czeskiego

Zamieść zdjęcie z tego dokumentu, najlepiej całą stronę aby widać było ewentualne kolumny.

Nie mamy pojęcia co pisze po francusku w spisie ludności, bo nie widzimy tego dokumentu, bo nie podajesz linka z zaznaczeniem numeru strony.

[Joanna2305]

Ja bardzo przepraszam dopiero tutaj raczkuję i nie wiem co do czego proszę o wybaczenie i wyrozumiałość nawet pojęcia nie mam jak dodać zdjęcie lub link

[elgra]

To jest link do spisu ludności Aulnay sous bois z 1931 roku.
https://archives.seinesaintdenis.fr/ark ... %2F0%2F197

Nie widzę nazwiska Kolano zamieszkałego na ulicy avenue Gambetta.
Ta ulica nawet nie ma domu n° 229 (o ile tam właśnie mieszkał).

Numer strony jest na gorze po prawej ...?/529

Nie bardzo mam czas sprawdzać 529 stron.

Poproś kogoś z młodego pokolenia o pomoc w obsłudze komputera. Oni się rodzą z genami informatycznymi. To świetna okazja nauczyć się czegoś nowego.

[Joanna2305]

A jak dodać tutaj zdjęcia? jest Stefan /Szczepan Kolano urodzony w 1897 Chwałowice mieszkał na Aulnay w 1931 był spis i tam widnieje bo ten spis mam i to właśnie tam jest ten spis później mieszkał na Gambetta 229 ale to rok 1940 strona 279/529

[elgra]

Jeśli zdjęcie masz na komputerze, to wklej do https://imgbb.com/
lub https://zapodaj.net/
Potem otrzymany link wklej tu na stronie.

No ale nie umiesz wklejać linków ...

[Joanna2305]

Znalazłam stonę 279/529 spis ludności https://ibb.co/4nTn1Jmk zdjęcie

[elgra]

W 1940 roku nie było spisów ludności, bo była wojna.

Ulica rue Luis Blanc n° 49:
W 1931 roku Szczepan Kolanko urodzony 1897 w ..., chef czyli głowa rodziny czyli główny lokator, w kolumnie nationalité: étranger czyli nie Francuz czyli nie ma obywatelstwa francuskiego; manœuvre czyli robotnik (fizyczny); ostatnia kolumna to nazwisko patrona lub nazwa przedsiębiorstwa w którym pracował.

Następna linijka, to nazwisko osoby z którą mieszkał.

[Joanna2305]

Bardzo dziękuję ale z kąd informacja z pck i bad arlosen że miał obywatelstwo francuskie może później je dostał...ale jak? W 1941 z Francji został przewieziony do obozu w Lipsku ale uciekł i od tego czasu śladu brak...ale jest zapisek że w 42 przebywał na terenie Niemiec..więc skąd informacja że miał obywatelstwo francuskie? Większość czasu spędził we Francji ostatnio na ulicy Gambetta 229 i pck pisze że narodowość francuska i 2 dzieci a miał na tamten okres 3 więc nie wiadomo czy zalozył rodzinę i dostał obywatelstwo i miał 2 dzieci z francuską czy diabli wiedzą

[elgra]

Czy rozwiązał sie problem z "chef militaire"?

W bazie naturalizacji za lata 1900-1960 go nie ma.
Cudzoziemcy otrzymywali francuskie obywatelstwo albo występując o nie albo żeniąc sie z osobami które to obywatelstwo już posiadali. W tym drugim przypadku nie występują w mojej bazie naturalizacji.

W spisie ludności z 1931 roku mieszkał bez żony, bez dzieci.

Nie wiemy co dokładnie pisze PCK lub Arlosen, bo znów nie widzimy dokumentów.

Poproś o akt urodzenia jego córki, tak jak radzi Bozenna. Ale pisz po francusku!

[Joanna2305]

https://ibb.co/v6bFyXxj

[Grazyna_Gabi]

Dokumenty dostepne online z Bad Arolsen nie potwierdzaja, ze mial obywatelstwo francuskie.
Mowi sie w nich, ze byl z Francji i byl : Poln. Abst. (Polnische Abstammung),
czyli obywatel polski.
https://collections-server.arolsen-arch ... ao/001.jpg
Mysle, ze dokument z PCK zawiera bledy.

Pozdrawiam
Grazyna

[elgra]

https://ibb.co/v6bFyXxj

To sa informacje pochodzące od rodziny (chyba mieszkającej w Polsce)

Opowieści rodzinne sa ciekawe, ale nie zawsze prawdziwe. W tym wypadku, jak na razie, nie ma potwierdzenia, ze mial francuskie obywatelstwo.

W dokumentach z Bad Arlosen jest informacja, ze byl narodowości polskiej. Nic o francuskiej.

https://collections.arolsen-archives.or ... an&t=0&p=2

A swoja droga warto prosić o przetłumaczenie / interpretacje ostatniego dokumentu.

[Joanna2305]

Ostatniego z bazy nad arlosen a co w nim jest takiego szczególnego? Jak uciekł 41 z Lipska tak ślad zaginął był jeszcze zapisek że w 42 prawdopodobnie przebgwał na terenie Niemiec ale z kąd oni wzjęli takie informacje...czyli rodzina namieszała...może nawet nie mieszkał na Gambetta jak pisze w pck może to wszystko jest kłamstwem szuka go już 3 pokolenia i bez skutku