Prośba o przetłumaczenie

bondziorno6 · Post autor: **bondziorno6** » ndz 09 lut 2025, 20:03

Witam uprzejmie proszę o odczytanie poniższych aktów urodzenia.Ja niestety nic z tego nie rozumiem.Chodzi o
Akt urodzenia 1815 Franciszki Józefy Strzemeckiej córki Jana i Kunegunda

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Będę wdzięczny za pomoc Łukasz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 lut 2025, 20:32

Mszadla

31 XII / 19 / Marcjanna Anna Strzemecka / Jan Strzemecki, urodzony / Kunegunda Kiliankówna / Ignacy Gołaszewski + i Anna Błędowska + / On z Mszadli, ona z Opola, urodzeni

Wikariusz wiel. J. Kubalski

---

Wieś Podgórze

chrz. 10 III
dziecko: Franciszka Józefa
rodzice: urodzeni Jan Strzemecki i Kunegunda, jego żona, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwi Szczepan Wojdat; Marianna Sudakowa
chrzcił: Szymon Szyszkowski, proboszcz tutejszego kościoła

bondziorno6 · Post autor: **bondziorno6** » ndz 09 lut 2025, 20:37

Dziękuję uprzejmie.Urodzeni rozumiem to status społeczny?

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 lut 2025, 22:06

Tak, dobrze urodzony.
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/urodzony/