Aleksandra Rembieska ile lat miała?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3397
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Aleksandra Rembieska ile lat miała?

Post autor: kwroblewska »

Witam,
Ile lat zapisano Aleksandrze Rembiewskiej w akcie zgonu ?

https://zapodaj.net/plik-EPfd9OTVR8
Par. Parzno 1794r - ja widzę trzy cyferki, ostatnia to 4
Ostatni akt po prawej stronie.

Pozdrawiam,
Krystyna
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

114
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3397
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Post autor: kwroblewska »

Dzięki,

też tak odczytałam.
Zawyżyli, bo urodzona w 1707 przeżyła tylko 87.
---------
Krystyna
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Takie zawyżanie wieku było dość często w przypadku wiekowych zmarłych.

Ale nie można wykluczyć czyjejś pomyłki; np. zmarła mogła mówić, że ma 14 lat do 100, a ktoś zrozumiał, że ma 14 lat od 100.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”