OK-Tłumaczenie aktu urodzenia

Dani3l · Post autor: **Dani3l** » pn 10 lut 2025, 14:28

Cześć, otrzymałem akt urodzenia mojej babci z Nimiec, Dormagen. Jestem w stanie rozszyfrować większość informacji, ale niektóre słowa są dla mnie nieczytelne.
Z góry dziękuje za pomoc.

Link do aktu urodzenia i mojego odczytu:
https://photos.app.goo.gl/5pegXYUTwyinAG1Q8

Daniel

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 10 lut 2025, 15:05

27.12
niezamezna robotnica rolna
zamieszkala Rheinfeld 43
dnia 22.12 1943 o godz.7 w Dormagen Neusser-Strasse 82 urodzila dziewczynke, ktorej nadano imiona Sina Ida
spisano na podstawie ustnego zgloszenia poloznej Kathariny Zass, ktora jest znana urzednikowi i potwierdzila, ze o porodzie wie z wlasnej wiedzy
u dolu dopisano w linijce- miejsce slubu rodzicow/ ew. miejsce urodzenia matki -Weiss- w Rosji

Dani3l · Post autor: **Dani3l** » pn 10 lut 2025, 18:46

Dziękuje bardzo na pomoc!

elgra · Post autor: **elgra** » pn 10 lut 2025, 18:59

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

carenaB · Post autor: **carenaB** » pn 10 lut 2025, 22:38

Wprawdzie z boku ktoś dopisał Russin = rosjanka, ale na dole, jej miejsce urodzenia to Weiss-Russland czyli Białoruś.

Pozdrawiam
Baśka