OK. Status rodziców państwa młodych

ola999 · Post autor: **ola999** » wt 11 lut 2025, 10:41

Dzień dobry,
czy mogłabym prosić o odczytanie statusu rodziców państwa młodych? Czy jest to Inlieger czy Einlieger?
Akt ślubu z 1910 r. Wojnowice, Józef Breitkopf i Anna Karger.
https://1drv.ms/i/s!Ah-X4vYAcCEVkpZk2bD ... g?e=7D4XYD

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ola

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 11 lut 2025, 15:02

Inlieger. To to samo co Einlieger.

Pozdrawiam
Janusz

PS . To już było wałkowane 25 listopada.

ola999 · Post autor: **ola999** » wt 11 lut 2025, 15:27

No właśnie podobno nie: http://sempersilesiana.pl/encyklopedia- ... na-slasku/
Stąd chciałam uściślić.
Pozdrawiam
Ola

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 11 lut 2025, 16:37

powiem szczerze, ze jeszcze nie slyszalam, ze Inlieger to -zasypywacz???
Inlieger=Inmann= Einlieger itd
Nazwy dla mnie przedstawiaja to samo, w zaleznosci od regionu, czasu itd. uzywano roznych okreslen, ale wszystkie przedstawiaja komornika, mieszkanca,osiadlego itd. Pojecia nie mam, jak tworcy tej encykl. przyszli na takie tlumaczenie?

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 11 lut 2025, 16:40

Ten spis zawodów dotyczy przemysłu .
Natomiast na wsiach posługiwano się raczej nazwami odnoszącymi się do statusu majątkowego . Bauer, Halbbauer, Hausler, Einlieger .
Einlegen to też wkładać ogórki do octu lub mięso do puszki. I na pewno o to nie chodzi.
Trzeba przejrzeć inne akty z tej księgi i pewnie okaże się , że Inliegerów będzie więcej .

Pozdrawiam
Janusz