Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z roku 1893.
Pan młody Wilhelm Christoph syn Henryka i Amalii z d. Matula (Matull)
Pani młoda Agnieszka(Agnes) Schoepe córka Franciszka i Karoliny z d. Mrozik
Miejscowość: Laura Hutte (Siemianowice Śląskie).
Z góry bardzo dziękuję.
OK Akt ślubu Christoph/Schoepe Huta Laura 1893
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK Akt ślubu Christoph/Schoepe Huta Laura 1893
Ostatnio zmieniony czw 13 lut 2025, 15:14 przez Baas, łącznie zmieniany 1 raz.
Chyba z wrażenia zapomniałem wrzucić linki 
Najmocniej przepraszam.
Pierwsza strona:
https://ibb.co/Gv5QNg43
Druga strona:
https://ibb.co/YTj2Wy1t
Pozdrawiam,
Bartek.
Najmocniej przepraszam.Pierwsza strona:
https://ibb.co/Gv5QNg43
Druga strona:
https://ibb.co/YTj2Wy1t
Pozdrawiam,
Bartek.
Akt małżeństwa nr 78,
USC Laurahütte, 21.10.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. kotlarz /der Kesselschmied/ Wilhelm Christoph,
nieżonaty /ledig/,
o tożsamości znanej,
ewangelik,
ur. 17.08.1866 Bittkow, Kreis Kattowitz,
zam. Siemianowitz,
syn szewca /der Schuhmacher/ Heinrich Christoph i jego
żony Amalie ur. Matull,
zamieszkałych w Siemianowitz.
2. niezamężna /ledige/ Agnes Schoepe,
o tożsamości znanej,
katoliczka,
ur. 18.01.1869 Ujest, Kreis Groß Strehlitz,
zam. Laurahütte,
córka zmarłego kotlarz /des verstorbenen Kesselschmied/
Franz Schoepe i jego żony Caroline ur. Mrozik,
zamieszkałej Laurahütte.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik fabryczny/zakładowy /der Werkarbeiter/Carl Kosmalla,
którego tożsamość potwierdził pomocnik biurowy /der Bureaugehilfe/
Stempel , pochodzący stąd,
lat 34, zam. Siemianowitz,
4. górnik /der Bergmann/ Julius Chmielarsky,
którego tożsamość potwierdził Carl Kosmalla,
lat 29, zam. Laurahütte.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, potwierdzone i podpisane tak:
Wilhelm Christoph,
Agnesies? Christoph geb. Schuoppe,
Carl Kosmalla,
Julius Chmielarsky.
Urzędnik/der Standesbeamte: Schroeter
Syn Emanuel Robert ur. 25.09.1912 w Königshütte nr 378/1912
zawarł małżeństwo 24.02.1940 w Kattowitz nr 352/1940.
Syn Oskar Paul ur. 18.01.1915 w Königshütte nr 82.1915,
zawarł małżeństwo 27.01.1940 nr 65/1940.
Córka Auguste Valeska ur. 24.12.1907 USC/Standesamt
Königshütte O/S II nr 1897/1907 zawarła I. małżeństwo
22.08.1942 w Klein Machnow, Kreis Teltow, nr 66/1942.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Laurahütte, 21.10.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. kotlarz /der Kesselschmied/ Wilhelm Christoph,
nieżonaty /ledig/,
o tożsamości znanej,
ewangelik,
ur. 17.08.1866 Bittkow, Kreis Kattowitz,
zam. Siemianowitz,
syn szewca /der Schuhmacher/ Heinrich Christoph i jego
żony Amalie ur. Matull,
zamieszkałych w Siemianowitz.
2. niezamężna /ledige/ Agnes Schoepe,
o tożsamości znanej,
katoliczka,
ur. 18.01.1869 Ujest, Kreis Groß Strehlitz,
zam. Laurahütte,
córka zmarłego kotlarz /des verstorbenen Kesselschmied/
Franz Schoepe i jego żony Caroline ur. Mrozik,
zamieszkałej Laurahütte.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik fabryczny/zakładowy /der Werkarbeiter/Carl Kosmalla,
którego tożsamość potwierdził pomocnik biurowy /der Bureaugehilfe/
Stempel , pochodzący stąd,
lat 34, zam. Siemianowitz,
4. górnik /der Bergmann/ Julius Chmielarsky,
którego tożsamość potwierdził Carl Kosmalla,
lat 29, zam. Laurahütte.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, potwierdzone i podpisane tak:
Wilhelm Christoph,
Agnesies? Christoph geb. Schuoppe,
Carl Kosmalla,
Julius Chmielarsky.
Urzędnik/der Standesbeamte: Schroeter
Syn Emanuel Robert ur. 25.09.1912 w Königshütte nr 378/1912
zawarł małżeństwo 24.02.1940 w Kattowitz nr 352/1940.
Syn Oskar Paul ur. 18.01.1915 w Königshütte nr 82.1915,
zawarł małżeństwo 27.01.1940 nr 65/1940.
Córka Auguste Valeska ur. 24.12.1907 USC/Standesamt
Königshütte O/S II nr 1897/1907 zawarła I. małżeństwo
22.08.1942 w Klein Machnow, Kreis Teltow, nr 66/1942.
Pozdrawiam
Roman M.
Ostatnio zmieniony czw 13 lut 2025, 14:44 przez Malrom, łącznie zmieniany 2 razy.
Bardzo dziękuję.
Chciałem się jeszcze upewnić czy w dopiskach daty z lat 40 oznaczają daty śmierci dzieci? Mam wątpliwości ponieważ pierwszy z wymienionych Emanuel Christoph zmarł dopiero w 1999r.
Ewentualnie czy mógłbym prosić również o przetłumaczenie? W dopiskach Emanuel Robert, Oskar Karl, Augusta Valeska.
Pozdrawiam.
Bartek.
Chciałem się jeszcze upewnić czy w dopiskach daty z lat 40 oznaczają daty śmierci dzieci? Mam wątpliwości ponieważ pierwszy z wymienionych Emanuel Christoph zmarł dopiero w 1999r.
Ewentualnie czy mógłbym prosić również o przetłumaczenie? W dopiskach Emanuel Robert, Oskar Karl, Augusta Valeska.
Pozdrawiam.
Bartek.
Akt małżeństwa nr 78,
USC Laurahütte, 21.10.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. kotlarz /der Kesselschmied/ Wilhelm Christoph,
nieżonaty /ledig/,
o tożsamości znanej,
ewangelik,
ur. 17.08.1866 Bittkow, Kreis Kattowitz,
zam. Siemianowitz,
syn szewca /der Schuhmacher/ Heinrich Christoph i jego
żony Amalie ur. Matull,
zamieszkałych w Siemianowitz.
2. niezamężna /ledige/ Agnes Schoepe,
o tożsamości znanej,
katoliczka,
ur. 18.01.1869 Ujest, Kreis Groß Strehlitz,
zam. Laurahütte,
córka zmarłego kotlarz /des verstorbenen Kesselschmied/
Franz Schoepe i jego żony Caroline ur. Mrozik,
zamieszkałej Laurahütte.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik fabryczny/zakładowy /der Werkarbeiter/Carl Kosmalla,
którego tożsamość potwierdził pomocnik biurowy /der Bureaugehilfe/
Stempel , pochodzący stąd,
lat 34, zam. Siemianowitz,
4. górnik /der Bergmann/ Julius Chmielarsky,
którego tożsamość potwierdził Carl Kosmalla,
lat 29, zam. Laurahütte.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, potwierdzone i podpisane tak:
Wilhelm Christoph,
Agnesies? Christoph geb. Schuoppe,
Carl Kosmalla,
Julius Chmielarsky.
Urzędnik/der Standesbeamte: Schroeter
Pozdrawiam
Roman M.
Syn Emanuel Robert ur. 25.09.1912 w Königshütte nr 378/1912
zawarł małżeństwo 24.02.1940 w Kattowitz nr 352/1940.
Syn Oskar Paul ur. 18.01.1915 w Königshütte nr 82.1915,
zawarł małżeństwo 27.01.1940 nr 65/1940.
Córka Auguste Valeska ur. 24.12.1907 USC/Standesamt
Königshütte O/S II nr 1897/1907 zawarła I. małżeństwo
22.08.1942v w Klein Machnow, Kreis Teltow, nr 66/1942.
USC Laurahütte, 21.10.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. kotlarz /der Kesselschmied/ Wilhelm Christoph,
nieżonaty /ledig/,
o tożsamości znanej,
ewangelik,
ur. 17.08.1866 Bittkow, Kreis Kattowitz,
zam. Siemianowitz,
syn szewca /der Schuhmacher/ Heinrich Christoph i jego
żony Amalie ur. Matull,
zamieszkałych w Siemianowitz.
2. niezamężna /ledige/ Agnes Schoepe,
o tożsamości znanej,
katoliczka,
ur. 18.01.1869 Ujest, Kreis Groß Strehlitz,
zam. Laurahütte,
córka zmarłego kotlarz /des verstorbenen Kesselschmied/
Franz Schoepe i jego żony Caroline ur. Mrozik,
zamieszkałej Laurahütte.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik fabryczny/zakładowy /der Werkarbeiter/Carl Kosmalla,
którego tożsamość potwierdził pomocnik biurowy /der Bureaugehilfe/
Stempel , pochodzący stąd,
lat 34, zam. Siemianowitz,
4. górnik /der Bergmann/ Julius Chmielarsky,
którego tożsamość potwierdził Carl Kosmalla,
lat 29, zam. Laurahütte.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, potwierdzone i podpisane tak:
Wilhelm Christoph,
Agnesies? Christoph geb. Schuoppe,
Carl Kosmalla,
Julius Chmielarsky.
Urzędnik/der Standesbeamte: Schroeter
Pozdrawiam
Roman M.
Syn Emanuel Robert ur. 25.09.1912 w Königshütte nr 378/1912
zawarł małżeństwo 24.02.1940 w Kattowitz nr 352/1940.
Syn Oskar Paul ur. 18.01.1915 w Königshütte nr 82.1915,
zawarł małżeństwo 27.01.1940 nr 65/1940.
Córka Auguste Valeska ur. 24.12.1907 USC/Standesamt
Königshütte O/S II nr 1897/1907 zawarła I. małżeństwo
22.08.1942v w Klein Machnow, Kreis Teltow, nr 66/1942.