Once or twice removed jak w PL?

[Czupryna01]

Np. 4th cousin twice removed
Jak to napisać po polsku? Czwarty kuzyn....? Dwa pokolenia wstecz/naprzód?
Dziękuję za odpowiedź, Romuald

[Sroczyński_Włodzimierz]

z przesunięciem o dwa stopnie
ale to kalka i niezbyt w ogóle ma sens
kuzyn 4. stopnia dziadka/babci
Twoi 5xpradziadkowie i jego 3xpradziadkowie to te same osoby

skróty tu raczej zaszkodzą, nie ma co dosłownie próbować tłumaczyć - przy tej liczbie przodków lepiej jest ich po prostu podać (a jeśli są hipotetycznie , a nie zidentyfikowani to opisać)

[HotShotCharlie]

Jeśli dobrze rozumiem, powinien to być twój kuzyn dwa pokolenia w przód (poziom wnuków), a konkretnie wnuk osoby z którą masz wspólnych 3xPra Dziadków.

Tak wygląda tabela:
https://qph.cf2.quoracdn.net/main-qimg- ... e56cec1082