Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Ligota
chrz. 17 III
dziecko: Józef
rodzice: Maciej, młynarz, i Justyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Piotr Strej; Dorota Sikorska; mieszczanie
chrzcił: jw.

Jarocice
chrz. 16 V
dziecko: Anastazja
rodzice: Wojciech, młynarz, i Marianna
chrzestni: Stanisław, nauczyciel; Agnieszka Trębaczka; mieszczanie
chrzcił: jw. [tj. Łukasz Bartyz{elowic}]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1676 par. Burzenin-ok

Post autor: kwysota »

U, 1676 Nieczuj, Marek Waśko młynarz i Anna(zaznaczony wpis):

https://app.box.com/s/oprmy2oe1ozdxl4846hsp2304fvesu8i

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 22 lut 2025, 13:08 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1676 par. Burzenin

Post autor: Andrzej75 »

Niecuj
chrz. 28 V
dziecko: Adam
rodzice: Marek Waśko, młynarz, i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Krakowski; Anna, bakalarka
chrzcił: wielebny ojciec proboszcz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1678 par. Burzenin-ok

Post autor: kwysota »

U, 1678 Majaczewice, Grzegorz młynarz i Zofia(zaznaczony wpis):

https://app.box.com/s/f4cbfrz7jpga2efexbn3htmopdvb91fy

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 22 lut 2025, 13:08 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1678 par. Burzenin

Post autor: Andrzej75 »

Mojaczowice
chrz. 2 X
dziecko: Regina
rodzice: Grzegorz, młynarz, i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław, nauczyciel; Katarzyna Rucina; mieszczanie
chrzcił: jw. [tj. o. Łukasz]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1679 par. Burzenin-ok

Post autor: kwysota »

U, 1679 Tyczyn, Piotr Plichta i Anna młynarze (zaznaczony wpis):

https://app.box.com/s/0vbk12935h124m75yxn9t7hsb1kd22og

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 22 lut 2025, 13:09 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 9 V
dziecko: Zofia
rodzice: Piotr Plichta, młynarz ze wsi Tyczyn, i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Szpak; Zofia Kwiatkowska, panna, szlachcianka
chrzcił: wielebny Adam Ligeski, proboszcz bużeniński
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1681 par. Burzenin-ok

Post autor: kwysota »

U, 1681, Szczawno -? i Dorota młynarze ze Szczawna św. Anna młynarka z Ligoty; drugi - Agata c. Joanny Ciecierskiej młynarki z Majaczewic; trzeci-Wojciech s. ? młynarza z Jarocic (trzy zaznaczone wpisy):

https://app.box.com/s/mt0vsx7mqovut378zn9xgtm08m1mlfui

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 22 lut 2025, 13:09 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1681 par. Burzenin

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 2 II
dziecko: Dorota
rodzice: Bartłomiej K[…?], młynarz ze wsi Szczawno, i Dorota, ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław, nauczyciel; Anna, młynarka ze Lgoty
chrzcił: wielebny ojciec Antoni Klonowski, wikariusz bużeniński

chrz. 3 II
dziecko: Agata
rodzice: Walenty Kuźnik i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Ciecierski, młynarz z Mojaczewic; _ Borkowa z Jarocic
chrzcił: jw.

chrz. 13 III
dziecko: Józef
rodzice: Wojciech, młynarz ze [wsi?] Jarocice, i Ma[…], ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Płochecki; El[żbieta?], córka nauczyciela
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1682 par. Barzenin-ok

Post autor: kwysota »

U, 1682 Szczawno, Grzegorz i Ewa młynarze (zaznaczony wpis):

https://app.box.com/s/mw0rssrtd7aarezu73393avdr87pd2fr

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 22 lut 2025, 13:09 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 6 VIII
dziecko: Wawrzyniec
rodzice: Grzegorz Markowic, młynarz ze Sczawna, i Ewa, ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław Piotrowic, nauczyciel szkoły bużenińskiej; Anna […]arolina, mieszczanka
chrzcił: jw. [tj. wielebny ojciec Antoni Klonowski, wikariusz bużeniński]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1682 par. Burzenin-ok

Post autor: kwysota »

U, 1682 Nieczuj, ch. Anna Wośkowa młynarka (zaznaczony wpis):

https://app.box.com/s/p4levxvddwiddg96kgviwaja6ihlgv9d

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 22 lut 2025, 13:10 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1682 par. Burzenin

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 21 III
dziecko: Katarzyna
rodzice: Jan Stachera i Katarzyna, ślubni małżonkowie ze wsi Nieczuj
chrzestni: Stanisław Piotrowic, nauczyciel szkoły bużenińskiej; Anna Waśkowa, młynarka
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1682 par. Burzenin-ok

Post autor: kwysota »

U, 1682 Majaczewice, młynarz z Majaczewic (zaznaczony wpis):

https://app.box.com/s/hrkn5yfgq1v2lrye8tggsb2j2clx9mqs

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 22 lut 2025, 13:10 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1682 par. Burzenin

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 28 X
dziecko: Katarzyna
rodzice: młynarz ze wsi Mojacowicze Krzysztof i Barbara, ślubni małżonkowie
chrzestni: Adam […]; Anna, bakalarka, wdowa
chrzcił: o. Antoni Klonowski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”