Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

[Andrzej75]

Bardzo stosowne nazwisko dla dziecka znalezionego w I niedzielę Adwentu

Jest opis, jak ją znaleziono, ale nie ma niczego genealogicznego („Tę dziewczynkę znaleziono w I niedzielę Adwentu przy kościele, owiniętą w poduszki, gdy ludzie schodzili się na Roraty”).

[MarcinBulaga]

Serwus
proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch wpisów z księgi zgonów parafii Zakliczyn

https://zapodaj.net/plik-CLP9fYDT1A

[Andrzej75]

Przecież ta parafia już jest zindeksowana.

[SylwiaJ]

Parafia Radomyśl nad Sanem, rok 1922, urodzenia na terenie wsi Żabno
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75
wpis pod aktem nr 3 (po lewej stronie na skanie)
Proszę o pomoc w zrozumieniu.

[Andrzej75]

Konwersja na katolicyzm (7 II 1923):

Samson Majsuradzy, syn Pawła i Marianny Mikołajewny (pewnie otczestwo), ur. 9/12 1888 w Tyflisie.

[SylwiaJ]

Konwersja na katolicyzm (7 II 1923):

Samson Majsuradzy, syn Pawła i Marianny Mikołajewny (pewnie otczestwo), ur. 9/12 1888 w Tyflisie.

Andrzej, a popatrz proszę jeszcze tu: wpis pod aktem 13 z 1918 https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 564&zoom=2

Jan Pietrowicz, syn Piotra i Mariangeli. Czy to taka sama sytuacja (konwersja)?
To moim zdaniem to ta sama rodzina, tylko inaczej zapisane imiona rodziców niż w akcie Samsona i Janowi otciestwo Pietrowicz zostawiono jako nazwisko (w parafii sa akty urodzenia dzieci Jana już pod nazwiskiem Pietrowicz, które w pokoleniach kolejnych spolszczono na Piotrowicz).

[SylwiaJ]

Mam kolejna prośbę o akt 2 na https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 598&zoom=2
Dziecko ma zaznaczona nieślubność, a w kolumnie Ojciec jest jakaś epistoła. Wpis o uznaniu dziecka? Nie umiem z tego wyłuszczyć danych ojca jesli tam są

[Andrzej75]

Andrzej, a popatrz proszę jeszcze tu: wpis pod aktem 13 z 1918 https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 564&zoom=2
Jan Pietrowicz, syn Piotra i Mariangeli. Czy to taka sama sytuacja (konwersja)?
To moim zdaniem to ta sama rodzina

Tak, to też jest przejście na katolicyzm (30 XII 1918).

Jan Pietrowicz, syn Piotra Wasylewicza i Mariangeli (cokolwiek ma to znaczyć) Mikołajewny, ur. 14/4 1891 starego stylu w Stanicy Krynicy w guberni kubańskiej.

Z aktu nie wynika, żeby to była ta sama rodzina co w poprzednim wpisie.

Mam kolejna prośbę o akt 2 na https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 598&zoom=2
Dziecko ma zaznaczona nieślubność, a w kolumnie Ojciec jest jakaś epistoła. Wpis o uznaniu dziecka? Nie umiem z tego wyłuszczyć danych ojca jesli tam są

Adnotacja jest po niemiecku. Prośbę o jej przetłumaczenie trzeba umieścić w dziale tłumaczeń z tego właśnie języka.
Jeśli coś jest zapisane w taki sposób, że nie da się odczytać nie tylko poszczególnych słów, ale nawet liter, to nie może to być kursywa łacińska, tylko będzie to (w tym wypadku) niemiecka kurrenta.
Według mnie dane ojca są na dole: Joseph von Noszlopy.

[Dominika.Jackowska]

Mam wątpliwości kto jest zmarłym w akcie 87
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=010.jpg

kolejna wątpliwość dotyczy aktu małżeństwa z 29 marca 1814 Czy obydwoje małżonków Szymon i Tekla noszą nazwisko Brylski a co z nazwiskiem Borzejewski?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=030.jpg

dziękuję
Dominika

[Andrzej75]

Napisano: Wilhelm Henrad Lüttich.

Napisano dziwacznie, ale można to zrozumieć tak, że oboje są owdowiali, ona jest z domu Brylska, a po ślubie noszą nazwisko Borzejewscy (czyli on to Borzejewski).

[Gocha_D]

Witam!

Proszę o pomoc w rozczytaniu aktów 159, 161 i 165 na skanie https://drive.google.com/file/d/1zEfkgz ... sp=sharing

odczytuję:
159/29//NN kobieta ??? in ??? ??? szkoła/około 25 lat/semi ??? in ???
161/29/445/Agata córka ??? Jakub Migas i Katarzyna Wojtusiak/53 lata/ nervosa e fame ???
Czy nervosa e fame to konwulsje z głodu?
165/13/??? ??? martwy dorosły w ??? ???/około 24 lata/??? ??? ??? ???

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

N.N. kobieta w stroju polowym w budynku szkoły / 25 l. / znaleziona na wpół zgniła

Agata, córka niegdyś Jakuba Migasa i Katarzyny Wojtusiak / 53 l. / gorączka nerwowa z głodu i czczości

Ktoś w nocy pochował na cmentarzu dorosłego zmarłego / ok. 24 l. / potajemnie, nie wiadomo, kto i jak

[merdigon]

Witam,

proszę o pomoc w zrozumieniu jakie są dane małżonków w 3 aktach ślubów:
1. https://i.ibb.co/vW5sj72/Zrzut1.png
2. https://i.ibb.co/svnyRDK0/Zrzut3.png
3. https://i.ibb.co/hRjV3SLq/Zrzut5.png

Z góry dziękuję za pomoc

[Andrzej75]

Baltazar Bowesci - Katarzyna Rodrich(in)

Marcin Pester - Rozyna, wdowa po Jerzym Haltauss

Jan Smolski - Ewa, córka Pawła Hillera

[ŁukaszEf]

Witam, mam pytanie odnośnie nazwiska...
Województwo lubelskie, parafia Syrniki (dziś Serniki), Grzegorz Lato, chrzest 1797r. Prawy górny róg, miejscowość Ruska Wola.

https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#ser ... 5_0025.jpg

W podanym przykładnie osoba indeksująca wpisała nazwisko panieńskie matki - Bartkowicz...którego ja tu nie widzę..? (Indeksy dostępne na lubgens.eu)
W podobnym okresie zostały zawarte 2 śluby Macieja Lato (być może zbieżność nazwisk) i 2 innych Mariann ale o jeszcze innych nazwiskach.
Nie jestem historykiem, nie wiem skąd w metrykach urodzenia z tamtego okresu wzięło się akurat n. Bartkowicz...Równie dobrze mogło być każde inne. Może mi ktoś wyjaśnić?