Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu Józefa Heltzela i na co Magdalena zmarła. Magdalena Panicz 1826 r par. Grab skan nr.327
Wiktor
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=18064980
Ok Akt zgonu Magdaleny Panicz - Grab 1826
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Ok Akt zgonu Magdaleny Panicz - Grab 1826
Ostatnio zmieniony ndz 23 lut 2025, 20:43 przez Kreder, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Magdaleny Panicz - Grab 1826
praeceptor C R cesarsko królewski nauczyciel
Hectica gorączka trawiąca
Pozdrawiam
Roman M.
Hectica gorączka trawiąca
Pozdrawiam
Roman M.
Napisano (niegramatycznie i nieortograficznie) preceptori [!!!], ale powinno być perceptoris, bo trigesima (Dreißigst) oznacza opłatę skarbową albo celną.
/grabski c.k. poborca podatkowy albo celny/
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... ab&f=false
Link do skanu, nie do całej jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bcb990391f
/grabski c.k. poborca podatkowy albo celny/
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... ab&f=false
Link do skanu, nie do całej jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bcb990391f
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml