Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[Andrzej75]

conjugus legitimorium

coniugum legitimorum

To wyrażenie to conjugu lettoni(?) w różnych wariantach: conjugum lettorum czy conjuga lettora, o ile dobrze czytam.

coniugum lettorum = to samo, co wyżej, tylko drugie słowo skrócone

[PiotrPieniazek]

Dzięki za tę informację! A co oznaczają inne warianty z tej księgi, a zwłaszcza ten z konkretnej metryki?

[Andrzej75]

Dzięki za tę informację! A co oznaczają inne warianty z tej księgi, a zwłaszcza ten z konkretnej metryki?

Już to napisałem, ale powtórzę: w tej konkretnej metryce napisano coniugum lettorum, gdzie drugie słowo to skrót od legitimorum. Bez skrótu: coniugum legitimorum (ślubnych małżonków).

[PiotrPieniazek]

Acha, rozumiem, dzięki; po prostu nie spodziewałem się, że na końcu tych dwóch wyrazów, których nie potrafię do końca odczytać jest "-um"

[Andrzej75]

Ten końcowy zawijas oznacza -m.
Tak samo jest w ad sanctum fontem.

[PiotrPieniazek]

Teraz wszystko jasne. Po prostu to liberalne stosowanie zawijasów uniemożliwiło mi poprawne rozczytanie tych słów.

[dzika_jagoda]

Czy ktoś mógłby powiedzieć co znaczy "lanitoris uxor" ?
żona kogo ?
Przy chrzcie dziecka z Końskowoli z XVIII w. pierwsza żona mojego przodka była tak podpisana...
Wyjaśnienie słowa "lanitoris" rzuciłoby to trochę światła na to czym zajmował się mój przodek z zawodu
z góry dziękuję za wszelkie sugestie

[111chris]

Lanitor = "Wełnę myiący" wg tego słownika
https://books.google.pl/books?id=aXVUtM ... ii&f=false

Internet twierdzi, że Końskowola była ośrodkiem hodowli owiec i wielu przemysłów, w tym tkackiego.

Krzysiek

[leykowski]

Witam, potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu i przede wszystkim odczytaniu co może być napisane u mojego krewnego w metryce. Nie potrafię sobie w żaden sposób poradzić

[00lsen]

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o tłumaczenie zawodu pana młodego z metryki numer 6?

Komórka z jego imieniem i danymi rodziców na samym dole ma coś w stylu "stabilites dimi(...) miles" czyli urlopowany żołnierz?

W ostatnich trzech kolumnach jest adnotacja coś o kapitanie milicji(?) z Tarnowa i data 20 listopada 1894 r., czyli dzień przed ślubem. Kapitan udzielił pozwolenia na urlop w celu ślubu? 5 lat później ten żołnierz był już w USA

https://drive.google.com/file/d/1C3FrK1 ... drive_link

Pozdrawiam,
Tomek

[Andrzej75]

Komórka z jego imieniem i danymi rodziców na samym dole ma coś w stylu "stabilites dimi(...) miles" czyli urlopowany żołnierz?

Tamten wpis jest skreślony, czyli się nie liczy (było: żołnierz na stałe zwolniony ze służby wojskowej).

W ostatnich trzech kolumnach jest adnotacja coś o kapitanie milicji(?) z Tarnowa i data 20 listopada 1894 r., czyli dzień przed ślubem. Kapitan udzielił pozwolenia na urlop w celu ślubu? 5 lat później ten żołnierz był już w USA

Zaświadczenie z c.k. starostwa dla narzeczonego, że nie ma przeszkody ze strony spełnienia obowiązku wojskowego, Tarnów, 20/11 1894, nr 1037.

[00lsen]

Dziękuję serdecznie!

Pozdrawiam,
Tomek

[Szyłkowski_Jakub]

Dzień dobry. Czy ktoś wie co jest napisane przed Ignatium Gałecki?
https://drive.google.com/file/d/1EwT1iu ... sp=sharing

[Andrzej75]

famatos (sławetnymi)

[Marcelina1978]

Dzień dobry

Poniżej przesyłam link ze stroną z księgi chrztów, z lewej strony jest status parentum, czy mogę prosić o przetłumaczenie czym się zajmowali rodzice chrzczonych dzieci po kolei od 1 do 19...np. 1. ogrodnik, 2 .rolnik 3.....

https://zapodaj.net/plik-G9vHXh5an0

bardzo dziękuję za pomoc


Marcelina