proszę o przetłumaczenie chrztu 3 wpis po lewej stronie
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 30&lang=en
z góry dziękuję
chrzest Doroty Kamińskiej panny z Brysek Paprotek ok!
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
chrzest Doroty Kamińskiej panny z Brysek Paprotek
Bryski-Paprotki
Roku Pańskiego 1806, dnia 30 III powróciła na łono Świętej Matki Kościoła z błędu luterańskiego szlachetna Dorota Kamińska, panna, mająca ok. 20 lat, córka szlachetnie urodzonych Leona Kamińskiego, katolika, i Kunegundy, dysydentki, ślubnych małżonków, która to panna, jak sama twierdzi, została ochrzczona pod imionami Marianna Scholastyka w kościele parafialnym w Grzebsku; tegoż dnia dokonała publicznego wyznania wiary rzymskokatolickiej w łukomskim kościele parafialnym; o czym zaświadczam i dla wiarygodności podpisuję się: Lambert Smoleński, dziekan bieżuński, proboszcz łukomski, mp.
Roku Pańskiego 1806, dnia 30 III powróciła na łono Świętej Matki Kościoła z błędu luterańskiego szlachetna Dorota Kamińska, panna, mająca ok. 20 lat, córka szlachetnie urodzonych Leona Kamińskiego, katolika, i Kunegundy, dysydentki, ślubnych małżonków, która to panna, jak sama twierdzi, została ochrzczona pod imionami Marianna Scholastyka w kościele parafialnym w Grzebsku; tegoż dnia dokonała publicznego wyznania wiary rzymskokatolickiej w łukomskim kościele parafialnym; o czym zaświadczam i dla wiarygodności podpisuję się: Lambert Smoleński, dziekan bieżuński, proboszcz łukomski, mp.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043